这些וְאֵלֶּה是书信的הַסֵּפֶר话，דִּבְרֵי就是אֲשֶׁר先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָה从耶路撒冷מִירוּשָׁלִָם寄שָׁלַח给אֶל被掳的人中הַגּוֹלָה剩下的יֶתֶר长老、זִקְנֵי祭司、וְאֶל הַכֹּהֲנִים先知וְאֶל הַנְּבִיאִים和וְאֶל全体כָּל民的，הָעָם就是אֲשֶׁר尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּר从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם掳到הֶגְלָה巴比伦的；בָּבֶלָה
在אַחֲרֵי耶哥尼雅יְכָנְיָה王、הַמֶּלֶךְ主母、וְהַגְּבִירָה官员、וְהַסָּרִיסִים犹大יְהוּדָה和耶路撒冷的וִירוּשָׁלִַם长官、שָׂרֵי工匠וְהֶחָרָשׁ和铁匠וְהַמַּסְגֵּר离开צֵאת耶路撒冷מִירוּשָׁלִָם以后；אַחֲרֵי
这信由בְּיַד沙番的שָׁפָן儿子בֶן以利亚萨אֶלְעָשָׂה和希勒家的וּ חִלְקִיָּה儿子בֶּן基玛利雅带去，גְמַרְיָה他们是אֲשֶׁר犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ西底家צִדְקִיָּה差遣שָׁלַח到巴比伦בָּבֶלָה去见אֶל巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒的。נְבוּכַדְנֶאצַּר信上说：לֵאמֹר
“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר致לְ所有כָל被掳的人，הַגּוֹלָה就是אֲשֶׁר我הִגְלֵיתִי使他们从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם被掳到הִגְלֵיתִי巴比伦的：בָּבֶלָה
你们要建造בְּנוּ房屋，בָתִּים住下；וְשֵׁבוּ栽种וְנִטְעוּ园子，גַנּוֹת吃וְאִכְלוּ园中的ן果子。אֶת פִּרְיָ
你们要娶קְחוּ妻，נָשִׁים生וְהוֹלִידוּ儿子בָּנִים和女儿；וּבָנוֹת为לִ你们的儿子בְנֵיכֶם娶וּקְחוּ妻，נָשִׁים把וְאֶת你们的女儿בְּנוֹתֵיכֶם嫁给תְּנוּ丈夫，לַאֲנָשִׁים使她们生וְתֵלַדְנָה儿子בָּנִים和女儿；וּבָנוֹת在那里שָׁם增多，וּרְבוּ不要וְאַל减少。תִּמְעָטוּ
你们要寻求וְדִרְשׁוּ那הָ城的עִיר平安，אֶת שְׁלוֹם就是אֲשֶׁר我使你们אֶתְכֶם被掳到הִגְלֵיתִי那里的，שָׁמָּה为它בַעֲדָהּ向אֶלYHWHיְהוָה祷告，וְהִתְפַּלְלוּ因为כִּי它הּ得平安，בִשְׁלוֹמָ你们לָכֶם就יִהְיֶה得平安。שָׁלוֹם
因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹה说：אָמַר不要让אַל你们的כֶם先知נְבִיאֵי欺哄יַשִּׁיאוּ你们，לָכֶם就是אֲשֶׁר在你们כֶם中间的，בְּקִרְבְּ也不要让你们的וְ כֶם占卜的欺哄你们；קֹסְמֵי不要וְאַל听תִּשְׁמְעוּ你们的כֶם梦，אֶל חֲלֹמֹתֵי就是אֲשֶׁר你们אַתֶּם使人做的。מַחְלְמִים
因为כִּי他们הֵם奉我的בִּ י名שְׁמִ向你们לָכֶם虚假地בְשֶׁקֶר预言；נִבְּאִים我并没有לֹא差遣他们——שְׁלַחְתִּיםYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר巴比伦的לְבָבֶל七十שִׁבְעִים年שָׁנָה满了的时候，כִּי לְפִי מְלֹאת我必眷顾אֶפְקֹד你们，אֶתְכֶם向你们עֲלֵיכֶם成就וַהֲקִמֹתִי我י那美好的הַטּוֹב话，אֶת דְּבָרִ使你们לְ אֶתְכֶם归回הָשִׁיב这הַזֶּה地方。אֶל הַמָּקוֹם
因为כִּי我אָנֹכִי知道יָדַעְתִּי那些计划，אֶת הַמַּחֲשָׁבֹת就是אֲשֶׁר我אָנֹכִי对你们עֲלֵיכֶם所想的——חֹשֵׁבYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם是平安的שָׁלוֹם计划，מַחְשְׁבוֹת不是וְלֹא灾祸的，לְרָעָה要给לָתֵת你们לָכֶם未来אַחֲרִית和盼望。וְתִקְוָה
你们必呼求וּקְרָאתֶם我，אֹתִי前来וַהֲלַכְתֶּם向我אֵלָי祷告，וְהִתְפַּלַּלְתֶּם我就וְ听你们。שָׁמַעְתִּי אֲלֵיכֶם
你们寻找我，וּבִקַּשְׁתֶּם אֹתִי就必寻见，וּמְצָאתֶם因为כִּי你们כֶם用בְּ全כָל心לְבַבְ寻求我。תִדְרְשֻׁנִי
我必被你们לָכֶם寻见——וְנִמְצֵאתִיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必使וְשַׁבְתִּי你们的כֶם被掳者אֶת שְׁבוּתְ回转，שַׁבְתִּי我必从וְ מִ万כָּל国中הַגּוֹיִם招聚קִבַּצְתִּי你们，אֶתְכֶם并从וּמִ我赶你们הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם去的אֲשֶׁר שָׁם各处——כָּל הַמְּקוֹמוֹתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必使你们וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם归回אֶל那地方，הַמָּקוֹם就是אֲשֶׁר我使你们אֶתְכֶם从那里מִשָּׁם被掳出去的地方。הִגְלֵיתִי
因为כִּי你们说过：אֲמַרְתֶּם‘YHWHיְהוָה在巴比伦בָּבֶלָה为我们לָנוּ兴起了הֵקִים先知。’נְבִאִים
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说，אָמַר论到אֶל坐在הַיּוֹשֵׁב大卫דָוִד宝座上的אֶל כִּסֵּא王，הַמֶּלֶךְ和论到וְאֶל住在הַיּוֹשֵׁב这הַזֹּאת城里的בָּעִיר全体כָּל民，הָעָם你们的כֶם弟兄，אֲחֵי就是אֲשֶׁר没有לֹא与你们אִתְּכֶם一同出去יָצְאוּ被掳的：בַּגּוֹלָה
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי要打发מְשַׁלֵּחַ刀剑、אֶת הַחֶרֶב饥荒אֶת הָרָעָב和瘟疫וְאֶת הַדָּבֶר临到他们，בָּם使他们וְנָתַתִּי אוֹתָם像כַּ令人厌恶的הַשֹּׁעָרִים无花果，תְּאֵנִים坏得מֵרֹעַ不能אֲשֶׁר לֹא吃。תֵאָכַלְנָה
我必用וְ刀剑、בַּחֶרֶב饥荒בָּרָעָב和瘟疫וּבַדָּבֶר追赶רָדַפְתִּי他们，אַחֲרֵיהֶם使他们וּנְתַתִּים在地上הָאָרֶץ一切לְכֹל王国מַמְלְכוֹת中成为לְ惊恐的对象，זַעֲוָה成为咒誓、לְאָלָה惊骇、וּלְשַׁמָּה嘘声וְלִשְׁרֵקָה和羞辱，וּלְחֶרְפָּה在בְּ我赶他们הִדַּחְתִּים到的אֲשֶׁר שָׁם万כָל国中；הַגּוֹיִם
因为תַּחַת אֲשֶׁר他们没有לֹא听从שָׁמְעוּ אֶל我的话——דְּבָרַיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם就是אֲשֶׁר我借着אֶת我的仆人עֲבָדַי众先知הַנְּבִאִים送给他们的，שָׁלַחְתִּי אֲלֵיהֶם早早起来הַשְׁכֵּם差遣；וְשָׁלֹחַ你们却וְ不לֹא听——שְׁמַעְתֶּםYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
你们וְאַתֶּם要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְבַר所有כָּל被掳的人，הַגּוֹלָה就是אֲשֶׁר我从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם送到שִׁלַּחְתִּי巴比伦的人！בָּבֶלָה
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说，אָמַר论到אֶל哥赖雅的קוֹלָיָה儿子בֶּן亚哈אַחְאָב和וְ论到אֶל玛西雅的מַעֲשֵׂיָה儿子בֶן西底家，צִדְקִיָּהוּ就是奉我的הַ בִּ י名שְׁמִ向你们לָכֶם预言נִּבְּאִים虚假的：שָׁקֶר看哪，הִנְ我נִי要把他们אֹתָם交在נֹתֵן巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר手中，בְּיַד他必וְ在你们כֶם眼前לְעֵינֵי击打他们。הִכָּם
他们מֵהֶם必被拿来וְלֻקַּח当作诅咒，קְלָלָה为לְ所有כֹל在巴比伦的אֲשֶׁר בְּבָבֶל犹大יְהוּדָה被掳的人גָּלוּת所用，说：לֵאמֹר‘愿YHWHיְהוָה使你יְשִׂמְךָ像כְּ西底家צִדְקִיָּהוּ和וּ像כְ亚哈，אֶחָב就是אֲשֶׁר巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ用火בָּאֵשׁ烤了的！’קָלָם
因为יַעַן אֲשֶׁר他们在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל行了עָשׂוּ丑事，נְבָלָה与אֶת他们הֶם邻舍的רֵעֵי妻子נְשֵׁי通奸，וַיְנַאֲפוּ又奉我的וַ בִּ י名שְׁמִ说יְדַבְּרוּ虚假的שֶׁקֶר话，דָבָר就是אֲשֶׁר我没有לוֹא吩咐他们的；צִוִּיתִם我וְאָנֹכִי就是那知道的הַיּוֹדֵעַ和证人——וָעֵדYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
你要对וְאֶל尼希兰人הַנֶּחֱלָמִי示玛雅שְׁמַעְיָהוּ说：תֹּאמַר לֵאמֹר
“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר לֵאמֹר因为יַעַן אֲשֶׁר你אַתָּה用自己的בְ כָה名שִׁמְ寄שָׁלַחְתָּ信סְפָרִים给אֶל在耶路撒冷אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם所有的כָּל民，הָעָם给וְאֶל玛西雅的מַעֲשֵׂיָה儿子בֶן祭司הַכֹּהֵן西番雅，צְפַנְיָה和וְאֶל所有כָּל祭司，הַכֹּהֲנִים说：לֵאמֹר
‘YHWHיְהוָה已立你נְתָנְךָ作祭司，כֹהֵן代替תַּחַת祭司הַכֹּהֵן耶何耶大，יְהוֹיָדָע使לִYHWHיְהוָה殿中בֵּית有הְיוֹת监管的人，פְּקִדִים管束לְ一切כָל疯狂的מְשֻׁגָּע和וּ自命为先知的מִתְנַבֵּא人，אִישׁ你就要把他וְנָתַתָּה אֹתוֹ放进אֶל枷הַמַּהְפֶּכֶת和וְ项圈里。אֶל הַצִּינֹק
现在，וְעַתָּה你为什么לָמָּה没有לֹא责备גָעַרְתָּ亚拿突人הָעֲנְּתֹתִי耶利米，בְּיִרְמְיָהוּ那向你们הַ לָכֶם自命为先知的呢？מִּתְנַבֵּא
因为כִּי他为此עַל כֵּן送信שָׁלַח到巴比伦בָּבֶל给我们，אֵלֵינוּ说：לֵאמֹר“这הִיא是长久的；אֲרֻכָּה你们要建造בְּנוּ房屋，בָתִּים住下；וְשֵׁבוּ栽种וְנִטְעוּ园子，גַנּוֹת吃וְאִכְלוּ园中的הֶן果子。”’”אֶת פְּרִי
祭司הַכֹּהֵן西番雅צְפַנְיָה就把וַ这הַזֶּה信אֶת הַסֵּפֶר念在יִּקְרָא בְּ先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָהוּ耳中。אָזְנֵי
YHWH的יְהוָה话דְּבַר临到וַיְהִי אֶל耶利米，יִרְמְיָהוּ说：לֵאמֹר
“你要送信שְׁלַח给עַל所有כָּל被掳的人，הַגּוֹלָה说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה论到אֶל尼希兰人הַנֶּחֱלָמִי示玛雅שְׁמַעְיָה这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן אֲשֶׁר示玛雅שְׁמַעְיָה向你们לָכֶם预言，נִבָּא我וַאֲנִי却没有לֹא差遣他，שְׁלַחְתִּיו他וַ使你们אֶתְכֶם信靠יַּבְטַח虚假，עַל שָׁקֶר
所以לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי必惩罚פֹקֵד עַל尼希兰人הַנֶּחֱלָמִי示玛雅שְׁמַעְיָה和他的וְעַל וֹ后裔；זַרְע他必没有לֹא יִהְיֶה לוֹ一个人אִישׁ住在יוֹשֵׁב这הַזֶּה民הָעָם中间，בְּתוֹךְ他也וְ不得לֹא见יִרְאֶה我אֲנִי要向לְ我的民עַמִּי所行的אֲשֶׁר עֹשֶׂה好处——בַטּוֹבYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי他说了דִבֶּר叛逆סָרָהYHWH的话。’”עַל יְהוָה