16
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说，אָמַר论到אֶל坐在הַיּוֹשֵׁב大卫דָוִד宝座上的אֶל כִּסֵּא王，הַמֶּלֶךְ和论到וְאֶל住在הַיּוֹשֵׁב这הַזֹּאת城里的בָּעִיר全体כָּל民，הָעָם你们的כֶם弟兄，אֲחֵי就是אֲשֶׁר没有לֹא与你们אִתְּכֶם一同出去יָצְאוּ被掳的：בַּגּוֹלָה
耶利米书 29:16
在应用中研读“因为YHWH这样说，论到坐在大卫宝座上的王，和论到住在这城里的全体民，你们的弟兄，就是没有与你们一同出去被掳的：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 29:16，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 坐在יּוֹשֵׁבyoshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshev”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 宝座上的כִּסֵּאkise
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kise”还出现在哪里- 王，מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 城里的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 民，עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 弟兄，אֲחֵיache
同胞
同胞，或朋友。
“ache”还出现在哪里- 一同出去יָצְאוּyatsu
出去
从某处出去。
“yatsu”还出现在哪里- 被掳的：גּוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳：被强行带离本地，到别的民族那里居住；也指全体被掳的人（列王纪下 24:15-16；耶利米书 29:1；以斯拉记 1:11）。
“gola”还出现在哪里
翻译注释
古希腊文译本没有 29:16-20。