17
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנְ我נִי要打发מְשַׁלֵּחַ刀剑、אֶת הַחֶרֶב饥荒אֶת הָרָעָב和瘟疫וְאֶת הַדָּבֶר临到他们，בָּם使他们וְנָתַתִּי אוֹתָם像כַּ令人厌恶的הַשֹּׁעָרִים无花果，תְּאֵנִים坏得מֵרֹעַ不能אֲשֶׁר לֹא吃。תֵאָכַלְנָה
耶利米书 29:17
在应用中研读“YHWH Tsevaot这样说：看哪，我要打发刀剑、饥荒和瘟疫临到他们，使他们像令人厌恶的无花果，坏得不能吃。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 29:17，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 要打发מְשַׁלֵּחַmeshaleach
派
差遣人，或送去东西。
“meshaleach”还出现在哪里- 刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 和瘟疫דָּבֶרdaver
瘟疫
瘟疫：在短时间内害死许多人的疾病。
“daver”还出现在哪里- 使他们נָתַתִּיnatati
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“natati”还出现在哪里- 令人厌恶的שֹּׁעָרִיםshoarim
坏的、可厌的
坏的：腐烂的、令人厌恶的。
“shoarim”还出现在哪里- 无花果，תְּאֵנִיםteenim
无花果
无花果树的果子，可鲜吃或压成饼。
“teenim”还出现在哪里- 坏得רֹעַroa
丑陋
质量差，难看。
“roa”还出现在哪里- 吃。תֵאָכַלְנָהteachalna
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“teachalna”还出现在哪里
背景
16因为YHWH这样说，论到坐在大卫宝座上的王，和论到住在这城里的全体民，你们的弟兄，就是没有与你们一同出去被掳的：
17 · 本节（见上）
18我必用刀剑、饥荒和瘟疫追赶他们，使他们在地上一切王国中成为惊恐的对象，成为咒誓、惊骇、嘘声和羞辱，在我赶他们到的万国中；