从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה临到אֲשֶׁר הָיָה耶利米的אֶל יִרְמְיָהוּ话,הַדָּבָר说:לֵאמֹר
“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说:אָמַר לֵאמֹר你要为自己לְךָ把אֵת我对你אֵלֶיךָ说过的אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי一切כָּל话הַדְּבָרִים写כְּתָב在书上。אֶל סֵפֶר
因为כִּי看哪,הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要וְ使שַׁבְתִּי我的民עַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל和犹大וִיהוּדָה被掳者אֶת שְׁבוּת回转——שַׁבְתִּיYHWHיְהוָה说——אָמַר我要使他们וַהֲשִׁבֹתִים归回אֶל我赐给אֲשֶׁר נָתַתִּי他们祖先的לַאֲבוֹתָם地,הָאָרֶץ他们就要占有它。”וִירֵשׁוּהָ
这些וְאֵלֶּה是YHWHיְהוָה所אֲשֶׁר说דִּבֶּר的话,הַדְּבָרִים论到אֶל以色列יִשְׂרָאֵל和论到וְאֶל犹大的:יְהוּדָה
“因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说:אָמַר我们听见了שָׁמָעְנוּ战兢的חֲרָדָה声音,קוֹל恐惧,פַּחַד没有וְאֵין平安。שָׁלוֹם
你们要问问שַׁאֲלוּ נָא看看,וּרְאוּ男子זָכָר岂能אִם生产?יֹלֵד我为什么מַדּוּעַ看见רָאִיתִי每个כָל男人גֶּבֶר用手יָדָיו按着עַל腰,חֲלָצָיו像כַּ生产的妇人,יּוֹלֵדָה所有的כָל脸פָּנִים都变成וְנֶהֶפְכוּ苍白呢?לְיֵרָקוֹן
唉!הוֹי因为כִּי那הַהוּא日הַיּוֹם为大,גָדוֹל没有מֵאַיִן像它的;כָּמֹהוּ那是הִיא雅各לְיַעֲקֹב遭难的צָרָה时候,וְעֵת但他必וּ从其中מִמֶּנָּה得救。יִוָּשֵׁעַ
那הַהוּא日בַיּוֹם必是这样——וְהָיָהYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告——נְאֻם我必אֶשְׁבֹּר从你的颈项上מֵעַל צַוָּארֶךָ折断אֶשְׁבֹּר他的轭,עֻלּוֹ扯断אֲנַתֵּק你的绳索;וּמוֹסְרוֹתֶיךָ陌生人זָרִים必不וְלֹא再עוֹד奴役יַעַבְדוּ他。בוֹ
他们却要服侍וְעָבְדוּYHWHאֵת יְהוָה他们的הֶםElohimאֱלֹהֵי和他们的וְאֵת ם王מַלְכָּ大卫,דָּוִד就是אֲשֶׁר我要为他们לָהֶם兴起的。אָקִים
至于你,וְאַתָּה我的仆人עַבְדִּי雅各,יַעֲקֹב不要אַל畏惧——תִּירָאYHWHיְהֹוָה宣告——נְאֻם以色列啊,יִשְׂרָאֵל也不要וְאַל惊惶;תֵּחַת因为כִּי看哪,הִנְ我נִי要从מֵ远方רָחוֹק拯救你,מוֹשִׁיעֲךָ从מֵ他们ם被掳之שִׁבְיָ地אֶרֶץ拯救你的ךָ后裔;וְאֶת זַרְעֲ雅各יַעֲקֹב必回来,וְשָׁב得平静,וְשָׁקַט安宁,וְשַׁאֲנַן无人וְאֵין使他惊吓。מַחֲרִיד
因为כִּי我אֲנִי与你同在——אִתְּךָYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם要拯救你;לְהוֹשִׁיעֶךָ因为כִּי我必אֶעֱשֶׂה在בְּ万כָל国中הַגּוֹיִם施行אֶעֱשֶׂה灭绝,כָלָה就是אֲשֶׁר我把你ךָ驱散到那里的;הֲפִצוֹתִי שָּׁם但אַךְ我אֶעֱשֶׂה不לֹא灭绝כָלָה你,אֹתְךָ却要按וְ公正לַמִּשְׁפָּט管教你,יִסַּרְתִּיךָ断不וְנַקֵּה לֹא让你免罚。אֲנַקֶּךָּ
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说:אָמַר你的ךְ破碎לְשִׁבְרֵ无可救药,אָנוּשׁ你的ךְ伤מַכָּתֵ不能痊愈。נַחְלָה
没有אֵין审理דָּן你案件的人,דִּינֵךְ为你的לְ疮包扎;מָזוֹר你没有אֵין לָךְ医治的תְּעָלָה良药。רְפֻאוֹת
你所有的כָּל ךְ情人מְאַהֲבַיִ都忘记了你,שְׁכֵחוּךְ不לֹא寻求יִדְרֹשׁוּ你,אוֹתָךְ因为כִּי我用仇敌אוֹיֵב的击伤מַכַּת击打了你,הִכִּיתִיךְ用残忍者אַכְזָרִי的管教,מוּסַר因你的עַל ךְ罪孽עֲוֺנֵ众多,רֹב你的ךְ罪חַטֹּאתָיִ增强了。עָצְמוּ
你为什么מַה因你的עַל ךְ破碎שִׁבְרֵ哀叫呢?תִּזְעַק你的ךְ痛苦מַכְאֹבֵ无可救药;אָנוּשׁ因你的עַל ךְ罪孽עֲוֺנֵ众多,רֹב你的ךְ罪חַטֹּאתַיִ增强了,עָצְמוּ我才עָשִׂיתִי向你לָךְ行了עָשִׂיתִי这些事。אֵלֶּה
所以,לָכֵן凡כָּל吞吃你的אֹכְלַיִךְ必被吞吃;יֵאָכֵלוּ你所有的וְכָל ךְ敌人צָרַיִ全都כֻּלָּם必去יֵלֵכוּ被掳;בַּשְּׁבִי抢夺你的וְ שֹׁאסַיִךְ必הָיוּ成为抢夺之物,לִמְשִׁסָּה凡וְכָל劫掠你的בֹּזְזַיִךְ我必使他们אֶתֵּן被劫掠。לָבַז
因为כִּי我必为你לָךְ带来אַעֲלֶה痊愈,אֲרֻכָה并从וּמִ你的伤中מַּכּוֹתַיִךְ医治你——אֶרְפָּאֵךְYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי他们称你为קָרְאוּ לָךְ‘被赶散的’,נִדָּחָה‘她就是הִיא锡安,צִיּוֹן无人אֵין寻求她。’דֹּרֵשׁ לָהּ
YHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר看哪,הִנְ我נִי必使שָׁב雅各יַעֲקוֹב帐篷的אָהֳלֵי被掳者שְׁבוּת回转,שָׁב怜悯אֲרַחֵם他的ו居所;וּמִשְׁכְּנֹתָי城עִיר必建造וְנִבְנְתָה在它的הּ废墟堆上,עַל תִּלָּ宫殿וְאַרְמוֹן必坐落在יֵשֵׁב它וֹ应有的位置上。עַל מִשְׁפָּט
从他们中间מֵהֶם必发出וְיָצָא感谢,תּוֹדָה和וְ欢笑之人的מְשַׂחֲקִים声音;קוֹל我必使他们וְ ם增多,הִרְבִּתִי不וְלֹא减少;יִמְעָטוּ我必使他们וְ ם尊荣,הִכְבַּדְתִּי不וְלֹא卑微。יִצְעָרוּ
他的ו儿子们בָנָי必וְהָיוּ如כְּ从前,קֶדֶם他的וֹ社群וַעֲדָת必在我面前לְפָנַי坚立;תִּכּוֹן凡עַל כָּל欺压他的לֹחֲצָיו我必惩罚。וּפָקַדְתִּי
他的וֹ尊贵者אַדִּיר必וְהָיָה出于他自己,מִמֶּנּוּ他的וֹ掌权者וּמֹשְׁל必从מִ他中间קִּרְבּוֹ出来;יֵצֵא我要使他וְ ו亲近,הִקְרַבְתִּי他就必וְ近前来נִגַּשׁ到我这里;אֵלָי因为כִּי这זֶה是谁מִי הוּא敢以עָרַב自己的心אֶת לִבּוֹ作抵押עָרַב来亲近לָגֶשֶׁת我呢?——אֵלַיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
你们וִהְיִיתֶם要作我的לִי民,לְעָם我וְאָנֹכִי要作אֶהְיֶה你们的לָכֶםElohim。”לֵאלֹהִים
看哪,הִנֵּהYHWH的יְהוָה风暴——סַעֲרַת烈怒——חֵמָה已经发出,יָצְאָה是急速的מִתְגּוֹרֵר暴风,סַעַר必旋转在יָחוּל恶人的רְשָׁעִים头上。עַל רֹאשׁ
YHWHיְהוָה怒气的אַף烈焰חֲרוֹן必不לֹא回转,יָשׁוּב直到עַד他行完了,עֲשֹׂתוֹ并且וְ直到עַד他成就了הֲקִימוֹ他心中的לִבּוֹ意图;מְזִמּוֹת在末后的בְּאַחֲרִית日子,הַיָּמִים你们就会明白这事。תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ