8
那הַהוּא日בַיּוֹם必是这样——וְהָיָהYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告——נְאֻם我必אֶשְׁבֹּר从你的颈项上מֵעַל צַוָּארֶךָ折断אֶשְׁבֹּר他的轭，עֻלּוֹ扯断אֲנַתֵּק你的绳索；וּמוֹסְרוֹתֶיךָ陌生人זָרִים必不וְלֹא再עוֹד奴役יַעַבְדוּ他。בוֹ
耶利米书 30:8
在应用中研读“那日必是这样——YHWH Tsevaot宣告——我必从你的颈项上折断他的轭，扯断你的绳索；陌生人必不再奴役他。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 30:8，逐字对照
- 日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 必是这样——הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我必אֶשְׁבֹּרeshbor
打碎
打碎。
“eshbor”还出现在哪里- 从你的颈项上צַוָּארֶtsavare
脖子
颈项。
“tsavare”还出现在哪里- 他的轭，עֻלּul
轭
轭：套在两头牛颈上的木头；比喻受别人辖制。
“ul”还出现在哪里- 扯断אֲנַתֵּקanatek
拉开、拔起
拉开、拔起、扯断。
“anatek”还出现在哪里- 你的绳索；מוֹסְרוֹתֶיmosrote
绳索、锁链
绳索：捆绑用的皮带、绳子；也指锁链。
“mosrote”还出现在哪里- 陌生人זָרִיםzarim
外人
不属于这群的人。
“zarim”还出现在哪里- 奴役יַעַבְדוּyaavdu
奴役
使人作奴仆。
“yaavdu”还出现在哪里