shavar · 打破

意思

shavar (שָׁבַר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “打破”.

、折断；比喻破碎。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 打碎。
2. 折服骄傲；“伤痛的心”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

打破、折断、打碎；被动是被打破。BDB：爆裂，字面或比喻。名词 שֶׁבֶר‘破碎’（H7667）出自这个动词。

• 摩西摔碎了版 出埃及记 32:19
• 希西家砸碎铜蛇 列王纪下 18:4
• “我要折断你们力量的骄傲” 利未记 26:19
• 心碎的人 诗篇 34:18诗篇 51:17以赛亚书 61:1
• “压伤的芦苇，他不折断” 以赛亚书 42:3

我们如何翻译

‘折断’ 56 次，‘打碎’ 45 次，‘破碎’ 8 次，‘打破’ 5 次，‘受伤’ 4 次，‘碎’ 3 次……中文按对象选用：棍、芦苇作‘折断’，器物作‘打碎’‘摔碎’；说到人的心或灵时作‘破碎’‘心碎’（“YHWH靠近心碎的人”，诗篇 34:18；以赛亚书 61:1）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 折断 ×56
• 打碎 ×45
• 破碎 ×8
• 打破 ×5
• 受伤 ×4
• 碎的人 ×3
• 摔碎了 ×2
• 撕碎 ×2
• 破裂 ×2
• 要打破 ×2
• 其他 ×19

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×9
• 利未记×7
• 民数记×1
• 申命记×4
• 士师记×1
• 撒母耳记上×1
• 列王纪上×4
• 列王纪下×4
• 历代志下×6
• 约伯记×5
• 诗篇×21
• 箴言×3
• 传道书×1
• 以赛亚书×14
• 耶利米书×28
• 耶利米哀歌×3
• 以西结书×21
• 但以理书×8
• 何西阿书×2
• 阿摩司书×1
• 约拿书×1
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 19:9

  他们说：“退后去！”又说：“这一个人来寄居，竟然一味地审判我们！现在我们要害你比他们更甚。”他们极力逼迫那人罗得，上前要打破门。

• 出埃及记 9:25

  冰雹击打了在埃及全地田野里一切从人到牲畜；冰雹击打了田野的一切草，又折断了田野的一切树木。

• 出埃及记 12:46

  要在一个房子里吃；你不可把一点肉从房子里带到外面；它的骨头你们一根也不可折断。

• 出埃及记 22:10

  人若把驴，或牛，或羊羔，或任何牲畜交给邻舍保管，那牲畜或死、或受伤、或被掳去，没有人看见，

• 出埃及记 22:14

  人若向邻舍借牲畜，那牲畜受伤或死了，主人不在场，他必要赔偿。

• 出埃及记 23:24

  你不可向他们的神下拜，也不可服侍它们，也不可效法他们的行为，反要把他们彻底拆毁，打碎他们的立石。

• 出埃及记 32:19

  他挨近营的时候，看见牛犊和跳舞，摩西的怒气就发作，把版从他手中扔出去，在山下摔碎了。

• 出埃及记 34:1

  YHWH对摩西说：“你要为自己凿出两块石版，像先前的一样；我要把你摔碎的先前那版上原有的话写在这版上。

• 出埃及记 34:13

  你们反要拆毁他们的祭坛，打碎他们的立石，砍下他们的阿舍拉。

• 利未记 6:28

  煮它的瓦器要打碎；若是在铜器里煮的，那器皿要擦洗，并用水冲洗。

• 利未记 11:33

  任何瓦器，若有它们中一个落在里面，其中所有的都要不洁，你们要把它打碎。

• 利未记 15:12

  患漏的人所摸的瓦器要打破；一切木器要用水冲洗。

• 利未记 22:22

  瞎眼的、或折断的、或残缺的、或长疣的、或生疥的、或结痂的，这些你们不可献给YHWH，也不可把其中的任何作火祭放在祭坛上献给YHWH。

• 利未记 26:13

  我是YHWH你们的Elohim，曾把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴隶；我折断了你们轭的杠，使你们挺身而行。

• 利未记 26:19

  我要折断你们力量的骄傲，使你们的天如铁，你们的地如铜。

• 利未记 26:26

  我折断你们饼的杖的时候，必有十个女人在一个炉子里烤你们的饼，按分量把你们的饼交回；你们要吃，却吃不饱。

• 民数记 9:12

  一点也不可留到早晨，它的骨头一根也不可折断；要照着逾越节的一切条例守它。

• 申命记 7:5

  你们倒要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的立石，砍下他们的阿舍拉，用火焚烧他们的雕像。

• 申命记 9:17

  我就抓住那两块版，从我两手中扔下去，在你们眼前摔碎了。

• 申命记 10:2

  我要把你摔碎的那先前版上原有的话写在这版上，你要把它们放在柜里。”

• 申命记 12:3

  你们要拆毁他们的祭坛，打碎他们的立石，用火焚烧他们的阿舍拉，砍下他们神的雕像，并使他们的名从那地方灭亡。

• 士师记 7:20

  三队都吹号角，打碎瓶子，左手拿着火把，右手拿着号角要吹，大喊：“刀，为YHWH，为基甸！”

• 撒母耳记上 4:18

  他一提到Elohim的柜，以利就从椅子上向后倒下，在门旁边，折断了颈项死了，因为他年老身体沉重。他审判以色列四十年。

• 列王纪上 13:26

  那把他从路上带回来的先知听见了，就说：“这是那违背了YHWH命令的Elohim的人；所以YHWH把他交给狮子，狮子撕碎了他，弄死了他，正如YHWH对他所说的话。”

• 列王纪上 13:28

  他去了，发现那人的尸体被扔在路上，驴和狮子站在尸体旁边；狮子没有吃尸体，也没有撕碎驴。

• 列王纪上 19:11

  他说：“你出来，站在山上YHWH面前。”看哪，YHWH正经过，在YHWH面前有猛烈的大风崩裂山岭，打碎岩石，YHWH却不在风中；风后有地震，YHWH却不在地震中；

• 列王纪上 22:48

  约沙法造了他施船，要往俄斐去运金子，却没有去成，因为船在以旬迦别破碎了。

• 列王纪下 11:18

  这地的众民进了巴力殿，拆毁了它，把它的祭坛和它的像彻底打碎，在祭坛前杀了巴力的祭司玛坦。祭司派了守卫看守YHWH的殿。

• 列王纪下 18:4

  他废去高处，打碎立石，砍下阿舍拉，又砸碎摩西所造的铜蛇，因为直到那些日子，以色列人还向它烧香；人称它为内胡什坦。

• 列王纪下 23:14

  他打碎立石，砍下阿舍拉，用人的骨头填满它们原来的地方。

• 列王纪下 25:13

  迦勒底人把YHWH殿的铜柱子、底架和YHWH殿里的铜海都打碎了，把它们的铜运到巴比伦去。

• 历代志下 14:3

  他除掉了外国的祭坛和高处，打碎了立石，砍下了阿舍拉。

• 历代志下 14:13

  亚撒和跟随他的民追赶他们，直到基拉耳；古实人倒下，以致他们没有存活的，因为他们在YHWH面前和他的军营面前被击溃了。他们带走了极多的掠物。

• 历代志下 20:37

  玛利沙人多大瓦的儿子以利以谢指着约沙法说预言，说：“因为你与亚哈谢联合，YHWH冲破了你的工作。”那些船就破碎了，不能往他施去。

• 历代志下 23:17

  众民进了巴力殿，拆毁了它，把它的祭坛和它的像打碎，在祭坛前杀了巴力的祭司玛坦。

• 历代志下 31:1

  这一切结束以后，在那里的以色列众人都出去到犹大各城，打碎立石，砍倒阿舍拉，在全犹大和便雅悯、以法莲和玛拿西拆毁高处和祭坛，直到毁尽为止。以色列众人各自回到自己的产业，回到自己的城里。

• 历代志下 34:4

  他们在他面前拆毁了众巴力的祭坛，他砍下了在它们上面的香坛；又把阿舍拉、雕像和铸像打碎，磨成粉，撒在向它们献祭的人的坟墓上。

• 约伯记 24:20

  母腹忘记他，蛆虫品尝他；他不再被记念，不义像树一样被折断。

• 约伯记 29:17

  我打碎不义之人的獠牙，又从他牙齿中抛下猎物。

• 约伯记 31:22

  就愿我的肩膀从肩胛脱落，我的膀臂从它的杆折断。

另外还有 108 次。