16
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶּן אָדָם看哪，我הִנְנִי要折断שֹׁבֵר耶路撒冷בִּירוּשָׁלִַם饼的לֶחֶם杖；מַטֵּה他们要וְ按分量בְּמִשְׁקָל忧虑地וּבִדְאָגָה吃אָכְלוּ饼，לֶחֶם按限量בִּמְשׂוּרָה惊恐地וּבְשִׁמָּמוֹן喝יִשְׁתּוּ水，וּמַיִם
以西结书 4:16
在应用中研读“他对我说：“人子啊，看哪，我要折断耶路撒冷饼的杖；他们要按分量忧虑地吃饼，按限量惊恐地喝水，”
下方附希伯来文原文
以西结书 4:16，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 要折断שֹׁבֵרshover
打碎
打碎。
“shover”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 饼的לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 杖；מַטֵּהmate
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“mate”还出现在哪里- 按分量מִשְׁקָלmishkal
重量
重量；称重。
“mishkal”还出现在哪里- 忧虑地דְאָגָהdeaga
忧虑
忧虑：为可能发生的事不安。
“deaga”还出现在哪里- 吃אָכְלוּachlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achlu”还出现在哪里- 按限量מְשׂוּרָהmesura
量器
量器：量液体的器具。
“mesura”还出现在哪里- 惊恐地שִׁמָּמוֹןshimamon
惊恐
惊恐：惊呆，因恐惧而发愣。
“shimamon”还出现在哪里- 喝יִשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 水，מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
翻译注释
“饼的杖”：饼是生命的支撑，像人所倚靠的杖。