他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶּן אָדָם你所אֲשֶׁר遇到的，אֵת תִּמְצָא要吃；אֱכוֹל要吃אֱכוֹל这הַזֹּאת卷书，אֶת הַמְּגִלָּה然后וְ去לֵךְ对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית说话。”דַּבֵּר
我就张开וָאֶפְתַּח我的口，אֶת פִּי他就使我吃וַיַּאֲכִלֵנִי这הַזֹּאת卷书。אֵת הַמְּגִלָּה
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶּן אָדָם要喂饱תַאֲכֵל你的肚腹，בִּטְנְךָ用אֵת我אֲנִי给你的אֲשֶׁר נֹתֵן אֵלֶיךָ这הַזֹּאת卷书הַמְּגִלָּה充满וּ תְמַלֵּא你的肠子。”מֵעֶיךָ我就吃了，וָאֹכְלָה它在וַתְּהִי我口中בְּפִי甜לְמָתוֹק如蜂蜜。כִּדְבַשׁ
他对我וַ אֵלָי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶּן אָדָם去，לֶךְ进到בֹּא אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家那里，בֵּית用בִ我的话דְבָרַי对他们אֲלֵיהֶם说。וְדִבַּרְתָּ
因为כִּי你אַתָּה被差遣שָׁלוּחַ不是לֹא到אֶל言语难懂עִמְקֵי שָׂפָה、舌头笨拙的וְכִבְדֵי לָשׁוֹן民那里，עַם而是到אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家那里；בֵּית
不是לֹא到אֶל言语难懂עִמְקֵי שָׂפָה、舌头笨拙的וְכִבְדֵי לָשׁוֹן众多רַבִּים民族那里，עַמִּים他们的话אֲשֶׁר דִּבְרֵיהֶם你תִשְׁמַע不לֹא懂；תִשְׁמַע我若אִם לֹא差遣你שְׁלַחְתִּיךָ到他们那里，אֲלֵיהֶם他们必定הֵמָּה听你。יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ
但以色列וּ יִשְׂרָאֵל家בֵית不לֹא肯יֹאבוּ听你，לִשְׁמֹעַ אֵלֶיךָ因为כִּי他们不אֵינָם肯אֹבִים听我；לִשְׁמֹעַ אֵלָי因为כִּי以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל家，בֵּית他们הֵמָּה都是额头מֵצַח坚硬、חִזְקֵי心里לֵב刚硬的。וּקְשֵׁי
看哪，הִנֵּה我使נָתַתִּי אֶת你的脸פָּנֶיךָ坚硬，חֲזָקִים对着לְעֻמַּת他们的脸；פְּנֵיהֶם使你的额头וְאֶת מִצְחֲךָ坚硬，חָזָק对着לְעֻמַּת他们的额头。מִצְחָם
我使נָתַתִּי你的额头מִצְחֶךָ像כְּ金刚石，שָׁמִיר比מִ燧石צֹּר更坚硬；חָזָק不要לֹא畏惧他们，תִירָא אוֹתָם也不要וְלֹא在他们הֶם面前מִפְּנֵי惊惶，תֵחַת因为כִּי他们הֵמָּה是悖逆的מְרִי家。”בֵּית
他对我וַ אֵלָי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶּן אָדָם我אֲדַבֵּר对你אֵלֶיךָ所说的אֲשֶׁר一切כָּל话，אֶת דְּבָרַי要在你בִּ ךָ心里לְבָבְ领受，קַח用你的耳朵בְאָזְנֶיךָ听。וּ שְׁמָע
去，וְלֵךְ进到בֹּא אֶל被掳的人הַגּוֹלָה那里，אֶל就是到אֶל你民的עַמֶּךָ子孙那里，בְּנֵי对他们אֲלֵיהֶם说话，וְדִבַּרְתָּ告诉他们וְ אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说。’אָמַר他们或听，אִם יִשְׁמְעוּ或不听。”וְאִם יֶחְדָּלוּ
有灵רוּחַ举起וַתִּשָּׂאֵ我，נִי我听见וָאֶשְׁמַע在我י后面אַחֲרַ有大גָּדוֹל震颤的רַעַשׁ声音：קוֹל“受祝福的בָּרוּךְ是YHWH的יְהוָה荣耀，כְּבוֹד从他的מִ וֹ所在之处”；מְּקוֹמ
还有וְ活物הַחַיּוֹת翅膀כַּנְפֵי彼此אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ相碰的מַשִּׁיקוֹת声音，קוֹל和在它们וְ לְ ם旁边的עֻמָּתָ轮子的הָאוֹפַנִּים声音，קוֹל和大וְ גָּדוֹל震颤的רַעַשׁ声音。קוֹל
有灵וְרוּחַ把我נִי举起，נְשָׂאַתְ把我נִי带走；וַתִּקָּחֵ我就וָ苦恼地מַר去了，אֵלֵךְ在我灵的רוּחִי烈怒中；בַּחֲמַתYHWH的יְהוָה手וְיַד在我身上עָלַי强而有力。חָזָקָה
我来到וָאָבוֹא被掳的人הַגּוֹלָה那里，אֶל到提勒亚毕，תֵּל אָבִיב他们住在הַיֹּשְׁבִים迦巴鲁כְּבָר河边，אֶל נְהַר也到了וָאֵשֵׁב他们הֵמָּה所住的יוֹשְׁבִים地方；שָׁם我就וָ在那里שָׁם留了אֵשֵׁב七שִׁבְעַת天，יָמִים在他们中间בְּתוֹכָם惊愕不已。מַשְׁמִים
过了וַיְהִי מִ七שִׁבְעַת天יָמִים之后，קְצֵהYHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם我立נְתַתִּי你ךָ作לְ以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵית守望者；צֹפֶה你要וְ从我מִ י口中פִּ听שָׁמַעְתָּ话语，דָּבָר并且要替我וְ מִמֶּנִּי警告הִזְהַרְתָּ他们。אוֹתָם
当我בְּ י对恶人לָרָשָׁע说אָמְרִ‘你必定מוֹת要死’，תָּמוּת你却不וְלֹא警告他，הִזְהַרְתּוֹ也不וְלֹא说话דִבַּרְתָּ警告לְהַזְהִיר恶人רָשָׁע离开מִ他的וֹ恶הָרְשָׁעָה道，דַּרְכּ使他存活，לְחַיֹּתוֹ那הוּא恶人רָשָׁע必因בַּ他的罪孽עֲוֺנוֹ死亡；יָמוּת我却要וְ从你מִ ךָ手中יָּדְ追讨אֲבַקֵּשׁ他的血。דָמוֹ
但你וְאַתָּה若כִּי警告הִזְהַרְתָּ恶人，רָשָׁע他却不וְלֹא回转שָׁב离开מֵ他的恶行רִשְׁעוֹ和וּ他的וֹ恶הָרְשָׁעָה道，מִדַּרְכּ他הוּא必因בַּ他的罪孽עֲוֺנוֹ死亡；יָמוּת你却וְאַתָּה救出了הִצַּלְתָּ你的魂。אֶת נַפְשְׁךָ
义人צַדִּיק若וּבְ转离שׁוּב他的公义מִצִּדְקוֹ而行וְעָשָׂה不义，עָוֶל我וְ把绊脚石מִכְשׁוֹל放在נָתַתִּי他面前，לְפָנָיו他הוּא就必死亡；יָמוּת因为כִּי你没有לֹא警告他，הִזְהַרְתּוֹ他必因בְּ他的罪חַטָּאתוֹ死亡，יָמוּת他所אֲשֶׁר行的עָשָׂה公义的行为צִדְקֹתָו必不וְלֹא被记念；תִזָּכַרְןָ我却要וְ从你מִ ךָ手中יָּדְ追讨אֲבַקֵּשׁ他的血。דָמוֹ
但你וְאַתָּה若כִּי警告הִזְהַרְתּוֹ义人，צַדִּיק使לְ义人צַדִּיק不בִלְתִּי犯罪，חֲטֹא他וְהוּא也不לֹא犯罪，חָטָא他就必定חָיוֹ活着，יִחְיֶה因为כִּי他接受了警告；נִזְהָר你也וְאַתָּה救出了הִצַּלְתָּ你的魂。”אֶת נַפְשְׁךָ
YHWH的יְהוָה手יַד在那里שָׁם临到וַתְּהִי我身上，עָלַי他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“起来，קוּם出去צֵא到平原上，אֶל הַבִּקְעָה我要在那里וְשָׁם和你说话。”אֲדַבֵּר אוֹתָךְ
我就起来，וָאָקוּם出去וָאֵצֵא到平原上；אֶל הַבִּקְעָה看哪，וְהִנֵּהYHWH的יְהוָה荣耀כְּבוֹד站在עֹמֵד那里，שָׁם像כַּ我רָאִיתִי在迦巴鲁כְּבָר河边עַל נְהַר所看见的אֲשֶׁר רָאִיתִי荣耀；כָּבוֹד我就וָ脸פָּנָי朝下עַל仆倒。אֶפֹּל
有灵רוּחַ进入וַתָּבֹא我里面，בִי使我וַתַּעֲמִדֵנִי站起来；עַל רַגְלָי他和我וַ אֹתִי说话，יְדַבֵּר对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“去，בֹּא把自己关在הִסָּגֵר你家里。בְּתוֹךְ בֵּיתֶךָ
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם看哪，הִנֵּה他们要把נָתְנוּ绳索עֲבוֹתִים放在你身上，נָתְנוּ עָלֶיךָ用绳索בָּהֶם捆绑你，וַאֲסָרוּךָ你就不וְלֹא出去תֵצֵא到他们中间。בְּתוֹכָם
我要使אַדְבִּיק你的舌头וּלְשׁוֹנְךָ贴在אַדְבִּיק你的上膛，אֶל חִכֶּךָ你就哑口，וְנֶאֱלַמְתָּ不וְלֹא作תִהְיֶה责备מוֹכִיחַ他们的לָהֶם人；לְאִישׁ因为כִּי他们הֵמָּה是悖逆的מְרִי家。בֵּית
但我וּ י和你אוֹתְךָ说话的时候，בְדַבְּרִ我必开אֶפְתַּח你的口，אֶת פִּיךָ你要对他们וְ אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说’：אָמַר听的，הַשֹּׁמֵעַ就听吧；יִשְׁמָע不听的，וְהֶחָדֵל就不听吧；יֶחְדָּל因为כִּי他们הֵמָּה是悖逆的מְרִי家。בֵּית