14
有灵וְרוּחַ把我נִי举起，נְשָׂאַתְ把我נִי带走；וַתִּקָּחֵ我就וָ苦恼地מַר去了，אֵלֵךְ在我灵的רוּחִי烈怒中；בַּחֲמַתYHWH的יְהוָה手וְיַד在我身上עָלַי强而有力。חָזָקָה
以西结书 3:14
在应用中研读“有灵把我举起，把我带走；我就苦恼地去了，在我灵的烈怒中；YHWH的手在我身上强而有力。”
下方附希伯来文原文
以西结书 3:14，逐字对照
- 有灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 举起，נְשָׂאַתְnesaat
举起
举目，扬声，举手。
“nesaat”还出现在哪里- 带走；תִּקָּחֵtikache
带
带人同去，或去取。
“tikache”还出现在哪里- 苦恼地מַרmar
痛苦
心中的深痛，或造成这痛苦的残酷。
“mar”还出现在哪里- 去了，אֵלֵךְelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“elech”还出现在哪里- 烈怒中；חֲמַתchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 强而有力。חָזָקָהchazaka
坚强
坚定勇敢，不向惧怕屈服。
“chazaka”还出现在哪里
背景
13还有活物翅膀彼此相碰的声音，和在它们旁边的轮子的声音，和大震颤的声音。
14 · 本节（见上）
15我来到被掳的人那里，到提勒亚毕，他们住在迦巴鲁河边，也到了他们所住的地方；我就在那里留了七天，在他们中间惊愕不已。