12
有灵רוּחַ举起וַתִּשָּׂאֵ我，נִי我听见וָאֶשְׁמַע在我י后面אַחֲרַ有大גָּדוֹל震颤的רַעַשׁ声音：קוֹל“受祝福的בָּרוּךְ是YHWH的יְהוָה荣耀，כְּבוֹד从他的מִ וֹ所在之处”；מְּקוֹמ
以西结书 3:12
在应用中研读“有灵举起我，我听见在我后面有大震颤的声音：“受祝福的是YHWH的荣耀，从他的所在之处”；”
下方附希伯来文原文
以西结书 3:12，逐字对照
- 有灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 举起תִּשָּׂאֵtisae
举起
举目，扬声，举手。
“tisae”还出现在哪里- 我听见אֶשְׁמַעeshma
听
听见声音，或听说某事。
“eshma”还出现在哪里- 有大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 震颤的רַעַשׁraash
隆隆声
轰轰的响声，如车声。
“raash”还出现在哪里- 声音：קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- “受祝福的בָּרוּךְbaruch
称颂
赞美神，感谢他。
“baruch”还出现在哪里- 是YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 荣耀，כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 所在之处”；מְּקוֹמmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里
翻译注释
“受祝福的是YHWH的荣耀，从他的所在之处”：马所拉文本是这样写的。改动一个字母，就读作“当YHWH的荣耀从他的所在之处升起的时候”。
背景
11去，进到被掳的人那里，就是到你民的子孙那里，对他们说话，告诉他们说：‘Adonai YHWH这样说。’他们或听，或不听。”
12 · 本节（见上）
13还有活物翅膀彼此相碰的声音，和在它们旁边的轮子的声音，和大震颤的声音。