27
但我וּ י和你אוֹתְךָ说话的时候，בְדַבְּרִ我必开אֶפְתַּח你的口，אֶת פִּיךָ你要对他们וְ אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说’：אָמַר听的，הַשֹּׁמֵעַ就听吧；יִשְׁמָע不听的，וְהֶחָדֵל就不听吧；יֶחְדָּל因为כִּי他们הֵמָּה是悖逆的מְרִי家。בֵּית
以西结书 3:27
在应用中研读“但我和你说话的时候，我必开你的口，你要对他们说：‘Adonai YHWH这样说’：听的，就听吧；不听的，就不听吧；因为他们是悖逆的家。”
下方附希伯来文原文
以西结书 3:27，逐字对照
- 说话的时候，דַבְּרִdabri
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dabri”还出现在哪里- 我必开אֶפְתַּחeftach
打开
开门，张口，睁眼。
“eftach”还出现在哪里- 你的口，פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehovi”还出现在哪里- 听的，שֹּׁמֵעַshomea
听
听见声音，或听说某事。
“shomea”还出现在哪里- 不听的，חָדֵלchadel
不肯
不愿做而作罢的人。
“chadel”还出现在哪里- 就不听吧；יֶחְדָּלyechdal
停止
停止做某事、止住；缺乏。
“yechdal”还出现在哪里- 是悖逆的מְרִיmeri
悖逆
悖逆。“悖逆之子”就是悖逆的人。
“meri”还出现在哪里- 家。בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里
背景
26我要使你的舌头贴在你的上膛，你就哑口，不作责备他们的人；因为他们是悖逆的家。
27 · 本节（见上）