patach · 打开、雕刻

意思

patach (פָּתַח) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “打开、雕刻”.

打开、解开；另一形式是“雕刻”（在石头或金属上刻出纹路）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 开门，张口，睁眼。
2. 释放囚犯，或卸下担子。
3. 在石头或金属上刻出图形或字。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

打开；也指解开，另一个形式是雕刻（在石头或金属上开出纹路）。BDB：大大张开，字面或比喻；特指解开、开始、耕地、雕刻。פֶּתַח‘门口’（H6607）出自同一词根。

• 诺亚打开方舟的窗户 创世记 8:6
• YHWH打开子宫 创世记 29:31
• “张开我的嘴唇” 诗篇 51:15
• 打开天上的闸门；打开坟墓 玛拉基书 3:10以西结书 37:12
• 在石头上刻名字 出埃及记 28:9

我们如何翻译

‘开’ 121 次（‘打开’‘张开’），‘放’ 5 次，‘雕刻’ 4 次，‘刻上’ 3 次，‘刻’ 2 次……解开捆绑时作‘放’或‘卸下’，在以弗得的宝石上作‘刻上’。“打开了她的子宫”照字面保留。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 开 ×121
• 放 ×5
• 雕刻 ×4
• 刻上 ×3
• 一定要 ×2
• 刻 ×2
• 出鞘了 ×1
• 卸下兵器的那样 ×1
• 已经拔出 ×1
• 拉班卸下 ×1
• 其他 ×3

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×9
• 出埃及记×6
• 民数记×4
• 申命记×6
• 约书亚记×2
• 士师记×4
• 撒母耳记上×1
• 列王纪上×4
• 列王纪下×5
• 历代志下×7
• 尼希米记×6
• 约伯记×13
• 诗篇×18
• 箴言×4
• 雅歌×4
• 以赛亚书×21
• 耶利米书×6
• 以西结书×15
• 但以理书×1
• 阿摩司书×1
• 那鸿书×3
• 撒迦利亚书×3
• 玛拉基书×1

• 创世记 7:11

  在诺亚生命中第六百年，二月十七日，就在那一天，大深渊的一切泉源都裂开了，天上的闸门也打开了。

• 创世记 8:6

  过了四十天，诺亚打开了他所造的方舟的窗户，

• 创世记 24:32

  那人进了屋，拉班卸下骆驼的驮子，拿稻草和饲料给骆驼，又拿水来洗他的脚和跟他同来的那些人的脚。

• 创世记 29:31

  YHWH见利亚被恨，就打开了她的子宫；拉结却不能生育。

• 创世记 30:22

  Elohim记念拉结，Elohim听了她，打开了她的子宫。

• 创世记 41:56

  饥荒遍及全地面，约瑟就打开了所有有粮的仓房，| 卖粮给埃及人，而饥荒在埃及地加剧了。

• 创世记 42:27

  其中一个在客栈里打开他的袋子，要给他的驴草料，就看见他的银子，看哪，它正在他口袋的口上。

• 创世记 43:21

  我们到了客栈，打开我们的口袋，看哪，各人的银子都在他口袋的口里，正是我们的银子，照着它的分量。我们把它亲手带回来了，

• 创世记 44:11

  他们急忙各人把自己的口袋卸到地上，各人打开自己的口袋。

• 出埃及记 2:6

  她打开，看见他，就是那孩子，看哪，一个小男孩正在哭。她怜悯他，说：“这是希伯来人的孩子中的一个。”

• 出埃及记 21:33

  人若敞着井口，或人挖井不遮盖，有牛或驴掉在里面，

• 出埃及记 28:9

  你要拿两块缟玛瑙石，在上面刻上以色列子孙的名字：

• 出埃及记 28:11

  你要照着刻石匠雕刻印章的手艺，把以色列子孙的名字刻在这两块石头上；要把它们镶在金镶座里。

• 出埃及记 28:36

  你要用纯金做薄片，又要在它上面刻像刻印章那样：“圣洁归YHWH”。

• 出埃及记 39:6

  他们做了镶在金镶座里的缟玛瑙石，像刻印章那样刻上以色列子孙的名字。

• 民数记 16:32

  地开了口，把他们和他们的家、一切属可拉的人，以及一切财物都吞了下去。

• 民数记 19:15

  一切敞口的器皿，就是上面没有扎紧的盖子的，都是不洁的。

• 民数记 22:28

  YHWH开了母驴的口，它对巴兰说：“我向你做了什么，你竟打我这三次呢？”

• 民数记 26:10

  地开了它的口，把他们和可拉吞了下去，那是在那社群死亡的时候，在火吞灭二百五十个男人的时候；他们就成了记号。

• 申命记 15:8

  而是一定要向他张开你的手，一定要借给他，足够他所缺乏的所需要的。

• 申命记 15:11

  因为穷乏人必不断绝于这地中；所以我吩咐你，说：“你一定要向你兄弟、向你那困苦人和你那在你地上的穷乏人张开你的手。”

• 申命记 20:11

  它若以和平回答你，给你开城门，那么城里所有被找到的百姓都要作你的苦工，服侍你。

• 申命记 28:12

  YHWH要为你打开他美好的宝库，就是天，按时降下你地上的雨，并祝福你手所做的一切；你要借给许多国，你却不借贷。

• 约书亚记 8:17

  艾和伯特利中没有剩下一个人不跟着以色列出来的；他们撇下城敞开着，去追赶以色列。

• 约书亚记 10:22

  约书亚说：“你们要打开洞口，把这五个王从洞里带出来到我这里。”

• 士师记 3:25

  他们一直等候直到羞愧，看哪，他不开楼房的门；他们就拿钥匙开了门，看哪，他们的主人倒在地上死了。

• 士师记 4:19

  他对她说：“请给我一点水喝，因为我渴了。”她就打开盛奶的皮袋，给他喝，又盖住了他。

• 士师记 19:27

  早晨她主人起来，开了房门，出去要上路；看哪，那妇人，他的妾，倒在房子的门口，她的手搭在门槛上。

• 撒母耳记上 3:15

  撒母耳躺着直到早晨，就开了YHWH殿的门。撒母耳畏惧把这异象告诉以利。

• 列王纪上 7:36

  在把手的板上和镶板上，按各自的空间刻上基路伯、狮子和棕树，四围有花环。

• 列王纪上 8:29

  使你的眼睛昼夜睁开，看着这殿，看着你说过‘我的名要在那里’的地方，垂听你仆人向这地方所祷告的祷告。

• 列王纪上 8:52

  愿你的眼睛睁开，看你仆人的恳求和你的民以色列的恳求；他们无论何时向你呼求，求你垂听他们。

• 列王纪上 20:11

  以色列王回答说：“你们告诉他：‘束上兵器的不要像卸下兵器的那样夸口。’”

• 列王纪下 9:3

  你要拿那瓶油，倒在他头上，说：‘YHWH这样说：我膏你作以色列的王。’然后开门逃跑，不要耽延。”

• 列王纪下 9:10

  至于耶洗别，狗必在耶斯列的份地上吃她，无人葬埋。’”他就开门逃跑了。

• 列王纪下 13:17

  他说：“打开向东的窗户。”他就打开了。以利沙说：“射吧。”他就射了。他说：“YHWH的胜利之箭，对亚兰的胜利之箭！你要在亚弗革击打亚兰，直到灭尽它。”

• 列王纪下 15:16

  那时米拿现击打提弗萨和城中所有的人，以及从得撒起它的境域；因为他们没有开门，他就击打它，剖开了城中所有的孕妇。

• 历代志下 2:7

  现在求你派给我一个有智慧的人，能用金、银、铜、铁、紫色、朱红色和蓝色线制作，又懂得雕刻花纹，与我父亲大卫所预备的、在犹大和耶路撒冷同我在一起的那些有智慧的人一同工作。

• 历代志下 2:14

  他是但的女子中一个女人的儿子，他父亲是推罗人；他懂得用金、银、铜、铁、石头、木头、紫色、蓝色、细麻和朱红色线制作，又能雕刻各样的花纹，构思一切交给他的图样，与你那些有智慧的人和我主你父亲大卫的有智慧的人一同工作。

• 历代志下 3:7

  他用金覆盖了殿：梁、门槛、墙壁和门扇；又在墙上雕刻了基路伯。

另外还有 104 次。