17
他说：וַיֹּאמֶר“打开פְּתַח向东的קֵדְמָה窗户。”הַחַלּוֹן他就打开了。וַיִּפְתָּח以利沙אֱלִישָׁע说：וַיֹּאמֶר“射吧。”יְרֵה他就射了。וַיּוֹר他说：וַיֹּאמֶר“YHWH的לַיהוָה胜利之תְּשׁוּעָה箭，חֵץ对בַ亚兰的אֲרָם胜利之תְּשׁוּעָה箭！וְחֵץ你要在亚弗革וְ בַּאֲפֵק击打הִכִּיתָ亚兰，אֲרָם直到עַד灭尽它。”כַּלֵּה
列王纪下 13:17
在应用中研读“他说：“打开向东的窗户。”他就打开了。以利沙说：“射吧。”他就射了。他说：“YHWH的胜利之箭，对亚兰的胜利之箭！你要在亚弗革击打亚兰，直到灭尽它。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 13:17，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “打开פְּתַחpetach
打开
开门，张口，睁眼。
“petach”还出现在哪里- 向东的קֵדְמָkedma
东方
前面的那一边，日出之处；东方。
“kedma”还出现在哪里- 窗户。חַלּוֹןchalon
窗户
窗户。
“chalon”还出现在哪里- 以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙：名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子，以利亚召他接续自己作先知（列王纪上 19:16-21；列王纪下 2–13）。
“elisha”还出现在哪里- “射吧。יְרֵהyere
射箭
用弓放箭，射伤人。
“yere”还出现在哪里- “YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 胜利之תְּשׁוּעָהteshua
胜利
YHWH在战争中使人胜过仇敌的成功。
“teshua”还出现在哪里- 箭，חֵץchets
箭
箭；比喻伤，或神的雷电。
“chets”还出现在哪里- 亚兰的אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 你要在亚弗革אֲפֵקafek
亚弗革
亚弗革：几座城的名字，意思是“堡垒”。
“afek”还出现在哪里- 击打הִכִּיתָhikita
击败
攻打并击败。
“hikita”还出现在哪里- 灭尽它。כַּלֵּהkale
灭尽
灭尽，毁灭。
“kale”还出现在哪里