14
YHWHיְהוָה对我אֵלָי说：וַיֹּאמֶר“灾祸הָרָעָה必从北方מִצָּפוֹן被放出，תִּפָּתַח临到עַל这地הָאָרֶץ所有的כָּל居民。יֹשְׁבֵי
耶利米书 1:14
在应用中研读“YHWH对我说：“灾祸必从北方被放出，临到这地所有的居民。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 1:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 必从北方צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 被放出，תִּפָּתַחtipatach
打开
开门，张口，睁眼。
“tipatach”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民。יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里
背景
13YHWH的话第二次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个烧开的锅，锅面从北方倾过来。”
14 · 本节（见上）
15因为看哪，我要召北方各王国的所有家族——YHWH宣告——他们要来，各人安设自己的宝座在耶路撒冷各城门的入口，对着它四围所有的城墙，又对着犹大所有的城邑。