15
因为כִּי看哪，הִנְ我נִי要召קֹרֵא北方צָפוֹנָה各王国的מַמְלְכוֹת所有לְכָל家族——מִשְׁפְּחוֹתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们要来，וּבָאוּ各人אִישׁ安设וְנָתְנוּ自己的宝座כִּסְאוֹ在耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם各城门的שַׁעֲרֵי入口，פֶּתַח对着וְעַל它四围הָ סָבִיב所有的כָּל城墙，חוֹמֹתֶי又对着וְעַל犹大יְהוּדָה所有的כָּל城邑。עָרֵי
耶利米书 1:15
在应用中研读“因为看哪，我要召北方各王国的所有家族——YHWH宣告——他们要来，各人安设自己的宝座在耶路撒冷各城门的入口，对着它四围所有的城墙，又对着犹大所有的城邑。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 1:15，逐字对照
- 要召קֹרֵאkore
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“kore”还出现在哪里- 北方צָפוֹנָtsafona
北方
北方。
“tsafona”还出现在哪里- 各王国的מַמְלְכוֹתmamlchot
王国
王所治理的国。
“mamlchot”还出现在哪里- 家族——מִשְׁפְּחוֹתmishpchot
家族
一个支派中的宗族。
“mishpchot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 他们要来，בָאוּvau
来到
来到：“日子将到”。
“vau”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 安设נָתְנוּnatnu
放
安置在某处。
“natnu”还出现在哪里- 自己的宝座כִּסְאkis
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kis”还出现在哪里- 在耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 各城门的שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaare”还出现在哪里- 入口，פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 它四围סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 城墙，חוֹמֹתֶיchomote
墙
墙、城墙。
“chomote”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 城邑。עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里