16
我要וְ向他们אוֹתָם宣布דִבַּרְתִּי我的审判，מִשְׁפָּטַי因为עַל他们ם一切的כָּל恶，רָעָתָ就是אֲשֶׁר他们离弃了我，עֲזָבוּנִי向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים烧香，וַיְקַטְּרוּ又下拜וַיִּשְׁתַּחֲווּ自己הֶם手所做的。לְמַעֲשֵׂי יְדֵי
耶利米书 1:16
在应用中研读“我要向他们宣布我的审判，因为他们一切的恶，就是他们离弃了我，向别的神烧香，又下拜自己手所做的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 1:16，逐字对照
- 宣布דִבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 我的审判，מִשְׁפָּטַmishpata
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpata”还出现在哪里- 恶，רָעָתָraata
恶
恶，与善相反的。
“raata”还出现在哪里- 他们离弃了我，עֲזָבוּazavu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azavu”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神אלֹהִיםlohim
神明
别族的神。
“lohim”还出现在哪里- 烧香，יְקַטְּרוּyekatru
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“yekatru”还出现在哪里- 又下拜יִּשְׁתַּחֲווּyishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachavu”还出现在哪里- 手所做的。מַעֲשֵׂיmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 手所做的。יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里
背景
15因为看哪，我要召北方各王国的所有家族——YHWH宣告——他们要来，各人安设自己的宝座在耶路撒冷各城门的入口，对着它四围所有的城墙，又对着犹大所有的城邑。
16 · 本节（见上）
17你要束上你的腰，起来，对他们说我所吩咐你的一切。不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。