17
你וְאַתָּה要束上תֶּאְזֹר你的腰，מָתְנֶיךָ起来，וְקַמְתָּ对他们אֲלֵיהֶם说וְדִבַּרְתָּ我אָנֹכִי所אֲשֶׁר吩咐你的אֲצַוֶּךָּ一切。כָּל不要אַל因他们מִפְּנֵיהֶם惊惶，תֵּחַת免得פֶּן我使你אֲחִתְּךָ在他们面前לִפְנֵיהֶם惊惶。אֲחִתְּ
耶利米书 1:17
在应用中研读“你要束上你的腰，起来，对他们说我所吩咐你的一切。不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 1:17，逐字对照
- 要束上תֶּאְזֹרtezor
束腰
束腰：把衣服或兵器束在腰间，以便工作或打仗；比喻充满力量。
“tezor”还出现在哪里- 你的腰，מָתְנֶיmatne
腰
腰、腰间（复数）。
“matne”还出现在哪里- 起来，קַמְתָּkamta
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kamta”还出现在哪里- 说דִבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 吩咐你的אֲצַוֶּatsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“atsave”还出现在哪里- 因他们פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 惊惶，תֵּחַתtechat
惊慌
因害怕而丧失勇气，没有力量继续。
“techat”还出现在哪里
背景
16我要向他们宣布我的审判，因为他们一切的恶，就是他们离弃了我，向别的神烧香，又下拜自己手所做的。
17 · 本节（见上）
18至于我，看哪，我今日使你成为坚固的城、铁柱、铜墙，对抗全地，对抗犹大的君王、它的长官、它的祭司和这地的民。