希勒家的חִלְקִיָּהוּ儿子בֶּן耶利米的יִרְמְיָהוּ话语；דִּבְרֵי他出自מִן在אֲשֶׁר בַּ亚拿突的עֲנָתוֹת祭司之中，הַכֹּהֲנִים在בְּ便雅悯בִּנְיָמִן地。אֶרֶץ
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到הָיָה他，אֲשֶׁר אֵלָיו在בִּ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚们的אָמוֹן儿子בֶן约西亚的יֹאשִׁיָּהוּ日子，ימֵי在他作王的בִּ לְמָלְכוֹ第十三שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה年。שָׁנָה
又临到他וַיְהִי在בִּ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约西亚的יֹאשִׁיָּהוּ儿子בֶּן约雅敬的יְהוֹיָקִים日子，ימֵי直到עַד犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约西亚的יֹאשִׁיָּהוּ儿子בֶן西底家לְצִדְקִיָּהוּ第十一עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה年שָׁנָה末，תֹּם直到עַד耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם被掳，גְּלוֹת在בַּ第五הַחֲמִישִׁי月。חֹדֶשׁ
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“我还未בְּטֶרֶם在腹中בַבֶּטֶן造你，אֶצָּרְךָ就认识了你；יְדַעְתִּיךָ你还未וּבְטֶרֶם出תֵּצֵא母胎，מֵרֶחֶם我就圣别了你；הִקְדַּשְׁתִּיךָ我立了你נְתַתִּיךָ作列国的לַגּוֹיִם先知。”נָבִיא
我说：וָאֹמַר“唉，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהֹוִה看哪，הִנֵּה我不לֹא懂得יָדַעְתִּי说话，דַּבֵּר因为כִּי我אָנֹכִי是少年。”נַעַר
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“你不要אַל说：תֹּאמַר‘我אָנֹכִי是少年’，נַעַר因为כִּי我差遣你אֶשְׁלָחֲךָ到עַל谁那里，כָּל אֲשֶׁר你都要去；תֵּלֵךְ凡וְ כָּל我所אֲשֶׁר吩咐你的，אֲצַוְּךָ你都要说。תְּדַבֵּר
你不要אַל畏惧תִּירָא他们，מִפְּנֵיהֶם因为כִּי我אֲנִי与你同在，אִתְּךָ要搭救你——לְהַצִּלֶךָYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
YHWHיְהוָה就伸出וַיִּשְׁלַח他的手，יָדוֹ摸וַיַּגַּע我的口；עַל פִּיYHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我已把נָתַתִּי我的话דְבָרַי放在נָתַתִּי你口中。בְּפִיךָ
看，רְאֵה我今日הַיּוֹם הַזֶּה设立你הִפְקַדְתִּיךָ在列国עַל הַגּוֹיִם和各王国之上，וְעַל הַמַּמְלָכוֹת为要拔出、לִנְתוֹשׁ拆毁、וְלִנְתוֹץ毁灭、וּלְהַאֲבִיד推倒，וְלַהֲרוֹס建造、לִבְנוֹת栽种。”וְלִנְטוֹעַ
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר“耶利米，יִרְמְיָהוּ你אַתָּה看见רֹאֶה什么？”מָה我说：וָאֹמַר“我אֲנִי看见רֹאֶה一根מַקֵּל杏树שָׁקֵד枝子。”מַקֵּל
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“你看得לִרְאוֹת好，הֵיטַבְתָּ因为כִּי我אֲנִי看守שֹׁקֵד我的话，עַל דְּבָרִי为要成就它。”לַעֲשֹׂתוֹ
YHWH的יְהוָה话דְבַר第二次שֵׁנִית临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר“你אַתָּה看见רֹאֶה什么？”מָה我说：וָאֹמַר“我אֲנִי看见רֹאֶה一个סִיר烧开的נָפוּחַ锅，סִיר锅面וּפָנָיו从北方倾过来。”מִפְּנֵי צָפוֹנָה
YHWHיְהוָה对我אֵלָי说：וַיֹּאמֶר“灾祸הָרָעָה必从北方מִצָּפוֹן被放出，תִּפָּתַח临到עַל这地הָאָרֶץ所有的כָּל居民。יֹשְׁבֵי
因为כִּי看哪，הִנְ我נִי要召קֹרֵא北方צָפוֹנָה各王国的מַמְלְכוֹת所有לְכָל家族——מִשְׁפְּחוֹתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们要来，וּבָאוּ各人אִישׁ安设וְנָתְנוּ自己的宝座כִּסְאוֹ在耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם各城门的שַׁעֲרֵי入口，פֶּתַח对着וְעַל它四围הָ סָבִיב所有的כָּל城墙，חוֹמֹתֶי又对着וְעַל犹大יְהוּדָה所有的כָּל城邑。עָרֵי
我要וְ向他们אוֹתָם宣布דִבַּרְתִּי我的审判，מִשְׁפָּטַי因为עַל他们ם一切的כָּל恶，רָעָתָ就是אֲשֶׁר他们离弃了我，עֲזָבוּנִי向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים烧香，וַיְקַטְּרוּ又下拜וַיִּשְׁתַּחֲווּ自己הֶם手所做的。לְמַעֲשֵׂי יְדֵי
你וְאַתָּה要束上תֶּאְזֹר你的腰，מָתְנֶיךָ起来，וְקַמְתָּ对他们אֲלֵיהֶם说וְדִבַּרְתָּ我אָנֹכִי所אֲשֶׁר吩咐你的אֲצַוֶּךָּ一切。כָּל不要אַל因他们מִפְּנֵיהֶם惊惶，תֵּחַת免得פֶּן我使你אֲחִתְּךָ在他们面前לִפְנֵיהֶם惊惶。אֲחִתְּ
至于我，וַאֲנִי看哪，הִנֵּה我今日הַיּוֹם使你נְתַתִּיךָ成为לְ坚固的מִבְצָר城、עִיר铁בַּרְזֶל柱、וּלְעַמּוּד铜נְחֹשֶׁת墙，וּלְחֹמוֹת对抗עַל全כָּל地，הָאָרֶץ对抗犹大的לְ יְהוּדָה君王、מַלְכֵי它的长官、לְשָׂרֶיהָ它的祭司לְכֹהֲנֶיהָ和这地的וּלְ הָאָרֶץ民。עַם
他们要与你וְ אֵלֶיךָ争战，נִלְחֲמוּ却不能וְלֹא יוּכְלוּ胜过你，לָךְ因为כִּי我אֲנִי与你同在——אִתְּךָYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם要搭救你。”לְהַצִּילֶךָ