13
YHWH的יְהוָה话דְבַר第二次שֵׁנִית临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר“你אַתָּה看见רֹאֶה什么？”מָה我说：וָאֹמַר“我אֲנִי看见רֹאֶה一个סִיר烧开的נָפוּחַ锅，סִיר锅面וּפָנָיו从北方倾过来。”מִפְּנֵי צָפוֹנָה
耶利米书 1:13
在应用中研读“YHWH的话第二次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个烧开的锅，锅面从北方倾过来。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 1:13，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 第二次שֵׁנִיתshenit
再次
再一次，在先前做过之后。
“shenit”还出现在哪里- 临到יְהִיyehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yehi”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 看见רֹאֶהroe
看见
用眼看见。
“roe”还出现在哪里- 一个סִירsir
锅
一种铜或陶的大锅，放在火上煮食物。
“sir”还出现在哪里- 烧开的נָפוּחַnafuach
吹
吹气，如神将生气吹进人里面。
“nafuach”还出现在哪里- 锅面פָנָיfanay
脸
人或神的脸。
“fanay”还出现在哪里- 从北方倾过来。צָפוֹנָtsafona
北方
北方。
“tsafona”还出现在哪里