耶利米书 1:12

下方附希伯来文原文

耶利米书 1:12，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“yomer”还出现在哪里

“你看得רְאוֹתreot

看见

用眼看见。

“reot”还出现在哪里

好，הֵיטַבְתָּhetavta

得福

使人得福：“使你得福”。

“hetavta”还出现在哪里

看守שֹׁקֵדshoked

看守、警醒

看守：保持清醒、留心照看；也指守候、窥伺。

“shoked”还出现在哪里

我的话，דְּבָרִdevari

话

人所说的话：“YHWH的话”。

“devari”还出现在哪里

为要成就它。עֲשֹׂתasot

做

进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。

“asot”还出现在哪里

翻译注释

在希伯来文中，“杏树”（shaqed）和“看守”（shoqed）读音几乎相同：杏树是“看守”的树，是冬天将尽时最先醒来的。

背景