5
“我还未בְּטֶרֶם在腹中בַבֶּטֶן造你，אֶצָּרְךָ就认识了你；יְדַעְתִּיךָ你还未וּבְטֶרֶם出תֵּצֵא母胎，מֵרֶחֶם我就圣别了你；הִקְדַּשְׁתִּיךָ我立了你נְתַתִּיךָ作列国的לַגּוֹיִם先知。”נָבִיא
耶利米书 1:5
在应用中研读““我还未在腹中造你，就认识了你；你还未出母胎，我就圣别了你；我立了你作列国的先知。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 1:5，逐字对照
- “我还未טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 在腹中בֶּטֶןbeten
胎
母亲怀孕的肚腹。
“beten”还出现在哪里- 造你，אֶצָּרְetsar
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“etsar”还出现在哪里- 就认识了你；יְדַעְתִּיyedati
认识
认识某人。
“yedati”还出现在哪里- 出תֵּצֵאtetse
涌出
涌出，生出，出自。
“tetse”还出现在哪里- 母胎，רֶחֶםrechem
子宫
母亲身体里孩子出生前成长的地方。
“rechem”还出现在哪里- 我就圣别了你；הִקְדַּשְׁתִּיhikdashti
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“hikdashti”还出现在哪里- 我立了你נְתַתִּיnetati
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“netati”还出现在哪里- 作列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 先知。נָבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里