yatsar · 塑造、形成

意思

yatsar (יָצַר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “塑造、形成”.

塑造、做成形状，像窑匠捏泥一样。比喻定意、计划。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用手捏成，如神用尘土造人。
2. 用手揉泥、把它做成器皿的人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

塑造、使成形，像陶匠捏泥一样；由此指计划、设想。分词‘塑造者’指陶匠，说到YHWH时是那塑造者。同一词根有 יֵצֶר（所塑造的、心中的意念）。

• YHWH Elohim用尘土塑造那人 创世记 2:7创世记 2:19
• 在腹中被塑造 耶利米书 1:5以赛亚书 43:1
• 陶匠和泥 耶利米书 18:4以赛亚书 64:8以赛亚书 29:16
• YHWH塑造了地、海、季节 以赛亚书 45:18诗篇 95:5诗篇 74:17
• 塑造偶像的人 以赛亚书 44:9哈巴谷书 2:18

历史与文化背景

耶利米下到陶匠的家，看见器皿在他手中做坏了，他就再做成另一个器皿，“照陶匠看为合适的去做”（耶利米书 18:4）。

我们如何翻译

‘塑造’ 34 次，‘造’ 9 次；分词指这种手艺时作‘陶匠’ 11 次、‘窑匠’ 4 次、‘窑户’ 2 次；说到YHWH时作“那塑造你的”（以赛亚书 43:1）。因为是同一个动词，创世记 2:7（“YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人”）背后也有陶匠的图像，以赛亚书也是如此（“我们是泥土，你是我们的陶匠”，以赛亚书 64:8）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 塑造 ×34
• 陶匠 ×11
• 造 ×9
• 窑匠 ×4
• 窑户 ×2
• 制作者 ×1
• 瓦器 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×1
• 撒母耳记下×1
• 列王纪下×1
• 历代志上×1
• 诗篇×8
• 以赛亚书×27
• 耶利米书×13
• 耶利米哀歌×1
• 阿摩司书×2
• 哈巴谷书×1
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 2:7

  YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人，向他的鼻孔里吹入了生命的气息，那人就成了活物。

• 创世记 2:8

  YHWH Elohim在伊甸栽种了一个园子，在东方；又把他所塑造的那人安置在那里。

• 创世记 2:19

  YHWH Elohim从土地里塑造了田野的各样动物和空中的各样飞鸟，把它们带到那人面前，要看他叫它什么；那人怎样称呼每个活物，那就是它的名字。

• 出埃及记 32:4

  他从他们手中接过来，用雕刻刀塑造它，做成铸成的牛犊；他们就说：“以色列啊，这些是你的神，是把你从埃及地领上来的！”

• 撒母耳记下 17:28

  带来了床铺、盆、瓦器、小麦、大麦、面粉、烘过的谷、豆子、扁豆、烘过的谷，

• 列王纪下 19:25

  你难道没有听见吗？我早就做了这事，从古时的日子就塑造了它；现在我使它来到，好使坚固的城变成荒凉的废墟堆。

• 历代志上 4:23

  他们是窑匠，也是住在尼他应和基底拉的人；他们住在那里，与王一同做他的工。

• 诗篇 2:9

  你要用铁杖打碎他们，像陶匠的器皿把他们摔碎。”

• 诗篇 33:15

  他是那一同塑造他们心的，是那明察他们一切作为的。

• 诗篇 74:17

  你定了地的一切境界，夏天和冬天，你造了它们。

• 诗篇 94:9

  那栽耳朵的，难道不听见吗？那造眼睛的，难道不看见吗？

• 诗篇 94:20

  难道灾祸的宝座能与你结盟吗？就是那借着条例造成苦难的。

• 诗篇 95:5

  海属他，是他造的；旱地也是他的手塑造的。

• 诗篇 104:26

  船只在那里行驶，还有你所造、在其中戏耍的这利维坦。

• 诗篇 139:16

  我未成形的身体你的眼睛看见了，并且在你的册子上它们全都被写上了，就是那些日子被造成的时候，那时其中连一日也还没有。

• 以赛亚书 22:11

  你们又在两道城墙之间造了一个水库，来储存旧池的水；你们却不仰望造它的那位，也不看从远古塑造它的那位。

• 以赛亚书 27:11

  它的枝条枯干的时候，必被折断；妇女们必来点火烧它。因为这不是有悟性的民；所以造他的必不怜悯他，塑造他的必不施恩给他。

• 以赛亚书 29:16

  你们的颠倒啊！难道窑匠可以被看作如泥一样吗？以致被造的论造它的说：“他没有造我”；被塑造的论塑造它的说：“他没有悟性”？

• 以赛亚书 30:14

  他必打碎它，好像打碎窑匠的瓦瓶，毫不顾惜地粉碎；在它的碎块中找不到一块瓦片，可以用来从炉中取火，或从池中舀水。”

• 以赛亚书 37:26

  你难道没有听见吗？我早就做了这事，从古时的日子就塑造了它；现在我使它来到，好使坚固的城变成荒凉的废墟堆。

• 以赛亚书 41:25

  我从北方唤起了一人，他就来了；他要从日出之地求告我的名；他要临到官长身上，如同临到泥土；又如同陶匠踩踏泥浆。

• 以赛亚书 43:1

  现在，YHWH这样说，就是那创造你的，雅各啊；那塑造你的，以色列啊：不要惧怕，因为我赎回了你；我按着你的名召唤了你，你是属我的。

• 以赛亚书 43:7

  就是凡按我的名被称呼的人，是我为我的荣耀创造的，是我塑造的，也是我造成的。

• 以赛亚书 43:10

  你们是我的证人——YHWH宣告——也是我所拣选的仆人，为要叫你们知道，并且相信我，又明白我就是他；在我以前没有被塑造的神，在我以后也不会有。

• 以赛亚书 43:21

  这民是我为自己塑造的，他们要述说我的赞美。

• 以赛亚书 44:2

  YHWH这样说——那造你的，从母腹里塑造你的，他要帮助你：我的仆人雅各啊，不要惧怕！我所拣选的耶书仑啊！

• 以赛亚书 44:9

  塑造雕刻偶像的，全都是空虚；他们所喜爱的毫无益处；他们的证人自己不看见，也不知道，以致他们羞愧。

• 以赛亚书 44:10

  谁塑造了神，铸造了雕刻的偶像，毫无益处？

• 以赛亚书 44:12

  铁匠用工具，在炭火上工作，用锤子塑造它，用他有力的膀臂制作它；他也饥饿，就没有力气；他不喝水，就疲倦。

• 以赛亚书 44:21

  雅各啊，要记念这些事；以色列啊，因为你是我的仆人；我塑造了你，你是我的仆人；以色列啊，你必不被我忘记。

• 以赛亚书 44:24

  YHWH这样说——你的赎回者，那从母腹里塑造你的：我是YHWH，那造万物的，那独自铺开天的，那靠我自己铺展地的；

• 以赛亚书 45:7

  那塑造光明、又创造黑暗的，那造平安、又创造恶的，就是我YHWH，我做成这一切。

• 以赛亚书 45:9

  有祸了，那与塑造他的争讼的人！他是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂能对塑造它的说：‘你做什么？’或你的作品说：‘他没有手’？

• 以赛亚书 45:11

  YHWH以色列的圣者，和塑造他的，这样说：将来的事，你们要问我；关于我的儿子们和关于我手的工作，你们要命令我吗？

• 以赛亚书 45:18

  因为YHWH这样说——那创造天的，他是Elohim；那塑造地又造成它的，他使它坚立；他创造它，不是为了无序，他塑造它，是要给人居住：我是YHWH，并没有别的。

• 以赛亚书 46:11

  我从东方召唤猛禽，从远方之地召唤我所谋定的人；我说了，也必使它来到；我塑造了它，也必做成它。

• 以赛亚书 49:5

  现在YHWH说，就是从腹中塑造我作他的仆人的，要使雅各回转归向他，使以色列被聚集到他那里；我在YHWH眼中被尊重，我的Elohim成了我的力量。

• 以赛亚书 54:17

  一切为攻击你而打造的兵器，必不亨通；凡在审判中起来攻击你的舌头，你必定它为有罪。这是YHWH众仆人的产业，他们的公义是从我而来的，——YHWH宣告。

• 以赛亚书 64:8

  但现在，YHWH啊，你是我们的父；我们是泥土，你是我们的陶匠；我们众人都是你手的作品。

• 耶利米书 1:5

  “我还未在腹中造你，就认识了你；你还未出母胎，我就圣别了你；我立了你作列国的先知。”

另外还有 22 次。