7
那塑造יוֹצֵר光明、אוֹר又וּ创造בוֹרֵא黑暗的，חֹשֶׁךְ那造עֹשֶׂה平安、שָׁלוֹם又וּ创造בוֹרֵא恶的，רָע就是我YHWH，אֲנִי יְהוָה我做成עֹשֶׂה这一切。כָל אֵלֶּה
以赛亚书 45:7
在应用中研读“那塑造光明、又创造黑暗的，那造平安、又创造恶的，就是我YHWH，我做成这一切。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 45:7，逐字对照
- 那塑造יוֹצֵרyotser
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yotser”还出现在哪里- 光明、אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 创造בוֹרֵאvore
创造
使新事物存在；唯有神这样做。
“vore”还出现在哪里- 黑暗的，חֹשֶׁךְchoshech
黑暗
没有光，黑夜。
“choshech”还出现在哪里- 那造עֹשֶׂהose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 平安、שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 恶的，רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 就是我YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“恶”在这里与“平安”（安好）相对；Strong 对这个词也给出“逆境、灾祸”的意思：可以理解为不幸，而不是罪。
背景
6好叫他们从日出之地和从日落之处都知道，除了我以外什么都没有；我是YHWH，并没有别的。
7 · 本节（见上）
8天哪，要从上面滴落；愿云层倾下公义；愿地开裂，让它们结出救恩，使公义一同发出；我YHWH创造了它。