8
天哪，שָׁמַיִם要从上面מִמַּעַל滴落；הַרְעִיפוּ愿云层וּשְׁחָקִים倾下יִזְּלוּ公义；צֶדֶק愿地אֶרֶץ开裂，תִּפְתַּח让它们וְ结出יִפְרוּ救恩，יֶשַׁע使公义וּצְדָקָה一同יַחַד发出；תַצְמִיחַ我YHWHאֲנִי יְהוָה创造了它。בְּרָאתִיו
以赛亚书 45:8
在应用中研读“天哪，要从上面滴落；愿云层倾下公义；愿地开裂，让它们结出救恩，使公义一同发出；我YHWH创造了它。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 45:8，逐字对照
- 天哪，שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 要从上面מַּעַלmaal
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“maal”还出现在哪里- 滴落；הַרְעִיפוּharifu
滴
滴下、滴落。
“harifu”还出现在哪里- 愿云层שְׁחָקִיםshechakim
云
天上降雨的云。
“shechakim”还出现在哪里- 倾下יִזְּלוּyizlu
流淌
水涌流或一滴滴落下，或像水一样流淌。
“yizlu”还出现在哪里- 公义；צֶדֶקtsedek
公义
在神面前正直地生活。
“tsedek”还出现在哪里- 愿地אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 开裂，תִּפְתַּחtiftach
打开
开门，张口，睁眼。
“tiftach”还出现在哪里- 结出יִפְרוּyifru
结果子、生养
结果子；生养众多，有后代。
“yifru”还出现在哪里- 救恩，יֶשַׁעyesha
拯救、救恩
拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。
“yesha”还出现在哪里- 使公义צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里- 一同יַחַדyachad
一同
一起、一同。
“yachad”还出现在哪里- 发出；תַצְמִיחַtatsmiach
发芽、长出
发芽、长出、开始生长。
“tatsmiach”还出现在哪里- 我YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 创造了它。בְּרָאתִיberati
创造
使新事物存在；唯有神这样做。
“berati”还出现在哪里
背景
7那塑造光明、又创造黑暗的，那造平安、又创造恶的，就是我YHWH，我做成这一切。
8 · 本节（见上）
9有祸了，那与塑造他的争讼的人！他是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂能对塑造它的说：‘你做什么？’或你的作品说：‘他没有手’？