4
他יִּקַּח从他们מִ ם手中יָּדָ接过来，וַיִּקַּח用雕刻刀בַּחֶרֶט塑造וַיָּצַר它，אֹתוֹ做成וַיַּעֲשֵׂהוּ铸成的מַסֵּכָה牛犊；עֵגֶל他们就说：וַיֹּאמְרוּ“以色列啊，יִשְׂרָאֵל这些אֵלֶּה是你的ךָ神，אֱלֹהֶי是把你אֲשֶׁר ךָ从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领上来的！”הֶעֱלוּ
出埃及记 32:4
在应用中研读“他从他们手中接过来，用雕刻刀塑造它，做成铸成的牛犊；他们就说：“以色列啊，这些是你的神，是把你从埃及地领上来的！””
下方附希伯来文原文
出埃及记 32:4，逐字对照
- 他יִּקַּחyikach
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“yikach”还出现在哪里- 手中יָּדָyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 用雕刻刀חֶרֶטcheret
雕刻刀
雕刻刀、凿子。
“cheret”还出现在哪里- 塑造יָּצַרyatsar
塑造
用手捏成，如神用尘土造人。
“yatsar”还出现在哪里- 做成יַּעֲשֵׂyaase
造
制造，创造。
“yaase”还出现在哪里- 铸成的מַסֵּכָהmasecha
铸像
用熔化的金属做的偶像。
“masecha”还出现在哪里- 牛犊；עֵגֶלegel
牛犊
牛犊：年轻的公牛。
“egel”还出现在哪里- 他们就说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 神，אֱלֹהֶיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 领上来的！הֶעֱלוּheelu
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“heelu”还出现在哪里
翻译注释
“这些是你的神”也可以译作“这是你的Elohim”：希伯来文是同一个词。亚伦把这节称为“YHWH的节”（第 5 节）；可以理解为他们想用一个像来代表YHWH，而这是他所禁止的（出埃及记 20:4）。司提反在使徒行传 7:39-41 提到这事。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。