5
亚伦אַהֲרֹן看见了，וַיַּרְא就וַ在它לְ ו面前פָנָי筑了יִּבֶן祭坛；מִזְבֵּחַ亚伦אַהֲרֹן宣告וַיִּקְרָא说：וַיֹּאמַר“明天מָחָר要有YHWH的לַיהוָה节。”חַג
出埃及记 32:5
在应用中研读“亚伦看见了，就在它面前筑了祭坛；亚伦宣告说：“明天要有YHWH的节。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 32:5，逐字对照
- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 看见了，יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 筑了יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里- 祭坛；מִזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 宣告יִּקְרָאyikra
宣告
高声宣布。
“yikra”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 要有YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 节。חַגchag
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chag”还出现在哪里
背景
4他从他们手中接过来，用雕刻刀塑造它，做成铸成的牛犊；他们就说：“以色列啊，这些是你的神，是把你从埃及地领上来的！”
5 · 本节（见上）
6第二天他们早早起来，献上全烧祭，又献上平安祭；民坐下吃喝，起来玩乐。