13
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“把它הוּ丢给הַשְׁלִיכֵ אֶל窑户——הַיּוֹצֵר我被他们מֵעֲלֵיהֶם估定的אֲשֶׁר יָקַרְתִּי那הַ高贵的אֶדֶר价钱。”יְקָר我就וָ拿了אֶקְחָה那三十块שְׁלֹשִׁים הַ银子，כֶּסֶף把它们אֹתוֹ丢在וָאַשְׁלִיךְYHWH的יְהוָה殿中，בֵּית丢给אֶל窑户。הַיּוֹצֵר
撒迦利亚书 11:13
在应用中研读“YHWH对我说：“把它丢给窑户——我被他们估定的那高贵的价钱。”我就拿了那三十块银子，把它们丢在YHWH的殿中，丢给窑户。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:13，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 丢给הַשְׁלִיכֵhashliche
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“hashliche”还出现在哪里- 窑户——יּוֹצֵרyotser
陶匠
用手揉泥、把它做成器皿的人。
“yotser”还出现在哪里- 估定的יָקַרְתִּיyakarti
估价
别人给某人定的价钱。
“yakarti”还出现在哪里- 高贵的אֶדֶרeder
宏伟
宏伟；这里是讽刺低贱的价钱。
“eder”还出现在哪里- 价钱。יְקָרyekar
宝物
很贵重的东西，如珠宝财物，或它的价钱。
“yekar”还出现在哪里- 拿了אֶקְחָekach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“ekach”还出现在哪里- 那三十块שְׁלֹשִׁיםsheloshim
三十
三十；也作“第三十”。
“sheloshim”还出现在哪里- 银子，כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 殿中，בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里
翻译注释
“那高贵的价钱”可以理解为反语：三十舍凯勒银子，是牛触死奴隶时，牛的主人要付给奴隶主人的价钱（出埃及记 21:32）。马太福音 27:9-10 把这段引文归于耶利米，借这些话说到买窑户之田的“那三十块银子”。