我对他们וָ אֲלֵיהֶם说：אֹמַר“你们若אִם看为בְּעֵינֵיכֶם好，טוֹב就给הָבוּ我的工价；שְׂכָרִי不然，וְאִם לֹא就罢了。”חֲדָלוּ他们就וַ称了יִּשְׁקְלוּ三十块שְׁלֹשִׁים银子כָּסֶף作为我的工价。שְׂכָרִי
暗引 · 马太福音 26:15
前往马太福音 26:15两段经文都说到用三十块银子作价钱。
两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。
- שְׁלֹשִׁיםsheloshimH7970τριάκονταtriakontaG5144“三十”
- כָּסֶףkasefH3701ἀργύριαargyriaG694“银子、钱”
引用 · 马太福音 27:9-10
前往马太福音 27:9-10马太说这段引文出自耶利米，但三十块银子丢给窑户的事出自撒迦利亚书 11:12-13。
引用语：τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος “那时，应验了借着先知耶利米所说的话” (马太福音 27:9)
查看原文
新约希腊文：τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως καθὰ συνέταξέν μοι κύριος
希伯来文（马所拉文本）：וָאֹמַר אֲלֵיהֶם אִם טוֹב בְּעֵינֵיכֶם הָבוּ שְׂכָרִי וְאִם לֹא חֲדָלוּ וַיִּשְׁקְלוּ אֶת שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל הַיּוֹצֵר אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם וָאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף וָאַשְׁלִיךְ אֹתוֹ בֵּית יְהוָה אֶל הַיּוֹצֵר
七十士译本 (撒迦利亚书 11:13-14（七十士译本的编号）): καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψομαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπου ἐδοκιμάσθη ὑπέρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου εἰς τὸ χαονευτήριον. καὶ ἀπέρριψα τὴν όάβδον τὴν δευτέραν, τὸ σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσου Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον Ἰσραήλ.
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0