11
当日בַּיּוֹם הַהוּא盟约就וַ被废除了；תֻּפַר那留意看我的הַשֹּׁמְרִים אֹתִי羊群中הַצֹּאן困苦的עֲנִיֵּי就这样וַ כֵן知道יֵּדְעוּ这הוּא是YHWH的יְהוָה话。דְבַר
撒迦利亚书 11:11
在应用中研读“当日盟约就被废除了；那留意看我的羊群中困苦的就这样知道这是YHWH的话。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:11，逐字对照
- 当日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 被废除了；תֻּפַרtufar
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“tufar”还出现在哪里- 那留意看我的שֹּׁמְרִיםshomrim
保管
存留，或留心等候。
“shomrim”还出现在哪里- 羊群中צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 困苦的עֲנִיֵּיaniye
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“aniye”还出现在哪里- 知道יֵּדְעוּyedu
知道
知道，觉察。
“yedu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话。דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里