ani · 贫穷的、困苦的

意思

ani (עָנִי) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “贫穷的、困苦的”.

：缺乏而没有人为他辩护的人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 卑微受压、无人帮助的人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

贫穷的、困苦的：有缺乏、受欺压而没有人为他辩护的人。它来自动词 עָנָה（苦待、使谦卑，H6031）；与它相近的是 עָנָו（谦卑的）。

• 律法所保护的穷人 利未记 19:10申命记 24:14
• 向YHWH呼求的困苦人 诗篇 22:24诗篇 34:6诗篇 86:1
• 为困苦人主持公义 诗篇 82:3箴言 22:22
• 欺压困苦人是罪 以西结书 18:12以赛亚书 3:14

历史与文化背景

律法吩咐把田里和葡萄园里剩下的“留给穷人和寄居者”（利未记 19:10），并且当天把工钱付给受雇的困苦人（申命记 24:14-15）。

我们如何翻译

‘困苦人’ 39 次，‘困苦’ 27 次，‘穷人’‘穷’ 7 次。在诗篇和先知书中多作‘困苦人’，那里这个词强调受苦和受欺压（“这困苦人呼求”，诗篇 34:6）；在律法中作‘穷人’，指没有财产的人（“要把它们留给穷人和寄居者”，利未记 19:10）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 困苦人 ×39
• 困苦 ×27
• 穷人 ×4
• 穷 ×3
• 受苦 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×1
• 利未记×2
• 申命记×4
• 撒母耳记下×1
• 约伯记×6
• 诗篇×29
• 箴言×5
• 传道书×1
• 以赛亚书×13
• 耶利米书×1
• 以西结书×4
• 阿摩司书×1
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×4

• 出埃及记 22:25

  你若借银子给我的民，就是在你那里贫穷的人，不可待他像放债的，也不可向他取利息。

• 利未记 19:10

  你的葡萄园你不可摘尽，你葡萄园掉落的葡萄也不可拾取；要把它们留给穷人和寄居者。我是YHWH你们的Elohim。

• 利未记 23:22

  你们在你们的地收割庄稼的时候，不可割尽你田地的边缘，在你收割时也不可拾取你庄稼遗落的穗子；要把它们留给穷人和寄居者。我是YHWH你们的Elohim。”

• 申命记 15:11

  因为穷乏人必不断绝于这地中；所以我吩咐你，说：“你一定要向你兄弟、向你那困苦人和你那在你地上的穷乏人张开你的手。”

• 申命记 24:12

  如果他是穷人，你不可留着他的抵押品睡觉。

• 申命记 24:14

  受雇的困苦穷乏人，无论是你的兄弟，或是在你的地上、在你城门之内的你的寄居者，你不可剥削他。

• 申命记 24:15

  要在当天给他工钱，不可等到日落，因为他穷苦，他的魂仰望着那工钱，免得他因你向YHWH呼求，这就成了你的罪。

• 撒母耳记下 22:28

  困苦的民你必拯救；你的眼目在高傲的人身上：使他们降卑。

• 约伯记 24:9

  他们从胸前抢走孤儿，又向穷人索取抵押。

• 约伯记 24:14

  杀人者天亮时起来，杀害穷人和穷乏人，夜间就如盗贼。

• 约伯记 29:12

  因为我搭救呼救的困苦人，和孤儿以及无人帮助的。

• 约伯记 34:28

  以致使贫寒人的呼求达到他那里，他听了困苦人的呼求。

• 约伯记 36:6

  他不让恶人存活，却给困苦人应得的公正。

• 约伯记 36:15

  他救拔困苦人于他的苦难中，又在欺压中打开他们的耳朵。

• 诗篇 9:18

  因为穷乏的人不会永远被遗忘，困苦人的指望也不会永远灭亡。

• 诗篇 10:2

  恶人在他的骄傲中热切追赶困苦人；愿他们在他们所图谋的计划中被抓住。

• 诗篇 10:9

  他埋伏在隐密处，像狮子在它的洞穴里；他埋伏要抓困苦人；他抓住困苦人，用他的网拖走。

• 诗篇 12:5

  “因困苦人受欺压，因穷乏人叹息，现在我要起来，”YHWH说，“我要把那被喷鼻息的人安置在安全之中。”

• 诗篇 14:6

  你们使困苦人的计谋蒙羞，因为YHWH是他的避难处。

• 诗篇 18:27

  因为你必拯救困苦的民；高傲的眼目，你必使它降卑。

• 诗篇 22:24

  因为他没有轻看、也没有憎恶困苦人的困苦，也没有向他隐藏自己的脸；他向他呼救的时候，他就听了。

• 诗篇 25:16

  求你转向我，恩待我，因为我孤独又困苦。

• 诗篇 34:6

  这困苦人呼求，YHWH就听了，救他脱离他一切的患难。

• 诗篇 35:10

  我的全身骨头都要说：“YHWH啊，谁像你救困苦人脱离比他强壮的，救困苦穷乏的人脱离抢夺他的？”

• 诗篇 37:14

  恶人已经拔出剑，拉开了他们的弓，要使困苦和穷乏的人倒下，要宰杀道路正直的人。

• 诗篇 40:17

  但我是困苦和穷乏的；Adonai必顾念我。你是我的帮助和使我脱险的；我的Elohim啊，不要耽延。

• 诗篇 68:10

  你的羊群住在其中；Elohim啊，你凭你的美善为困苦人预备了。

• 诗篇 69:29

  但我困苦又疼痛；Elohim啊，愿你的救恩把我安置在高处。

• 诗篇 70:5

  但我是困苦和穷乏的；Elohim啊，求你快快来到我这里；你是我的帮助和使我脱险的；YHWH啊，不要耽延。

• 诗篇 72:2

  愿他以公义审判你的民，以公正审判你的困苦人。

• 诗篇 72:4

  愿他审判民中的困苦人，拯救穷乏人的子孙，并且压碎欺压人的。

• 诗篇 72:12

  因为他要搭救呼救的穷乏人，和困苦人，并无人帮助的人。

• 诗篇 74:19

  不要把你斑鸠的魂交给野兽，不要永远忘记你困苦之人的性命。

• 诗篇 74:21

  不要让受压制的人受辱而回，要让困苦的和穷乏的人赞美你的名。

• 诗篇 82:3

  你们要为贫寒的和孤儿审断，要为困苦的和穷乏的主持公义。

• 诗篇 86:1

  大卫的祷告。YHWH啊，求你侧耳，回答我，因为我是困苦穷乏的。

• 诗篇 88:15

  我自幼受苦而要死；我担当了你的惊吓，惶惑不安。

• 诗篇 102:1

  困苦人的祷告，当他发昏，在YHWH面前倾吐他的哀诉的时候。YHWH啊，求你听我的祷告；愿我的呼求达到你那里！

• 诗篇 109:16

  因为他不记得施行忠爱，却追逼困苦穷乏的人，和心里沮丧的人，要把他们治死。

• 诗篇 109:22

  因为我是困苦穷乏的；我的心在我里面受了刺伤。

另外还有 34 次。