5
“因מִ困苦人עֲנִיִּים受欺压，שֹּׁד因מֵ穷乏人אֶבְיוֹנִים叹息，אַנְקַת现在עַתָּה我要起来，”אָקוּםYHWHיְהוָה说，יֹאמַר“我要把אָשִׁית那被喷鼻息的人יָפִיחַ לוֹ安置在אָשִׁית安全之中。”בְּיֵשַׁע
诗篇 12:5
在应用中研读““因困苦人受欺压，因穷乏人叹息，现在我要起来，”YHWH说，“我要把那被喷鼻息的人安置在安全之中。””
下方附希伯来文原文
诗篇 12:5，逐字对照
- 困苦人עֲנִיִּיםaniyim
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“aniyim”还出现在哪里- 受欺压，שֹּׁדshod
毁灭、强暴
毁灭：带着暴力临到的破坏和荒废。
“shod”还出现在哪里- 穷乏人אֶבְיוֹנִיםevyonim
穷乏人
穷乏人：要靠别人帮助的人。
“evyonim”还出现在哪里- 叹息，אַנְקַתankat
叹息、哀号
叹息：受苦的人发出的呻吟和哀叹。
“ankat”还出现在哪里- 我要起来，אָקוּםakum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“akum”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说，יֹאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “我要把אָשִׁיתashit
放
安置；使彼此为仇。
“ashit”还出现在哪里- 那被喷鼻息的人יָפִיחַyafiach
喷鼻息
轻视人。
“yafiach”还出现在哪里- 安全之中。יֵשַׁעyesha
拯救、救恩
拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。
“yesha”还出现在哪里
翻译注释
最后一句在希伯来文中意思隐晦。这里照诗篇 10:5 来理解这个动词（向人“喷鼻息”，就是轻视他）。也可以读作：“安置那切望得着它的人”。