6
YHWH的יְהוָה言语אִמֲרוֹת是纯净的טְהֹרוֹת言语，אֲמָרוֹת如在בַּ土לָאָרֶץ坩埚中עֲלִיל炼过的צָרוּף银子，כֶּסֶף炼净了מְזֻקָּק七次。שִׁבְעָתָיִם
诗篇 12:6
在应用中研读“YHWH的言语是纯净的言语，如在土坩埚中炼过的银子，炼净了七次。”
下方附希伯来文原文
诗篇 12:6，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 言语אִמֲרוֹתimarot
话
说出的话、言语。
“imarot”还出现在哪里- 是纯净的טְהֹרוֹתtehorot
纯
不搀杂别的东西，如不含杂质的金子。
“tehorot”还出现在哪里- 土אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 坩埚中עֲלִילalil
炉（？）
可能是熔化金属的“坩埚”或小炉。只出现在诗篇 12 篇，意思不确定。
“alil”还出现在哪里- 炼过的צָרוּףtsaruf
熬炼
像提炼银子一样试验人。
“tsaruf”还出现在哪里- 银子，כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 炼净了מְזֻקָּקmezukak
炼净
炼净：滤去或熔去金、银或酒中的杂质。“精炼的金子”就是很纯的金子。
“mezukak”还出现在哪里- 七次。שִׁבְעָתָיִםshivatayim
七倍
七倍。
“shivatayim”还出现在哪里
翻译注释
“在土坩埚中”：希伯来文表示“坩埚”的词只出现在这里，意思不确定。