tahor · 洁净的

意思

tahor (טָהוֹר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “洁净的”.

。律法中指可以用于敬拜或可以吃的；不是指卫生。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 按律法可用于敬拜、无玷污的。
2. 不搀杂别的东西，如不含杂质的金子。
3. 心里清洁的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

洁净的：按律法可以用于敬拜、可以吃、可以留在营中；也指不掺杂的，如纯金，或道德上的纯净。BDB：纯净的、洁净的，指身体上、物质上、礼仪上或道德上的。它是 טָהֵר‘洁净’（H2891）的形容词，与 טָמֵא‘不洁的’（H2931）相对。

• 洁净的和不洁净的牲畜 创世记 7:2利未记 11:47
• “好分开……不洁的和洁净的” 利未记 10:10
• 纯金 出埃及记 25:11
• “洁净的心”；“纯净的言语” 诗篇 51:10诗篇 12:6

历史与文化背景

在成文的律法以前，洪水的记载已经区分洁净和不洁净的牲畜：“从一切洁净的牲畜中，你要为自己取七个七个”（创世记 7:2）。

我们如何翻译

‘洁净’ 62 次，‘纯’ 31 次。本译本的词汇表定 טָהוֹר / טָמֵא = ‘洁净 / 不洁’，这是律法中的一对词，说的是能否参加敬拜，不是卫生。指不掺杂的金属时作‘纯’（“你要用纯金包它”，出埃及记 25:11）；YHWH的言语也是“纯净的言语”（诗篇 12:6）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 洁净 ×62
• 用纯 ×23
• 纯 ×8

出现在哪里

• 创世记×6
• 出埃及记×28
• 利未记×21
• 民数记×8
• 申命记×6
• 撒母耳记上×2
• 历代志上×1
• 历代志下×4
• 以斯拉记×1
• 约伯记×2
• 诗篇×3
• 箴言×3
• 传道书×1
• 以赛亚书×1
• 以西结书×3
• 撒迦利亚书×2
• 玛拉基书×1

• 创世记 7:2

  从一切洁净的牲畜中，你要为自己取七个七个，公的和它的母的；从不洁净的牲畜中，取两个，公的和它的母的。

• 创世记 7:8

  从洁净的牲畜和不洁净的牲畜，从飞鸟和土地上一切爬行的，

• 创世记 8:20

  诺亚为YHWH筑了一座祭坛，从一切洁净的牲畜和一切洁净的飞鸟中取了一些，在祭坛上献上全烧祭。

• 出埃及记 25:11

  你要用纯金包它，里外都要包上；又要在它上面四围做金饰边。

• 出埃及记 25:17

  你要用纯金做除罪盖：长两肘半，宽一肘半。

• 出埃及记 25:24

  你要用纯金包它，又为它四围做金饰边。

• 出埃及记 25:29

  你要做它的盘子、勺子、壶和用来浇奠的碗；要用纯金做它们。

• 出埃及记 25:31

  你要用纯金做灯台；灯台要锤制而成：它的基部、主干、杯、球和花，都要与它连成一块。

• 出埃及记 25:36

  它们的球和枝都要与它连成一块；它整个是一块锤制的纯金。

• 出埃及记 25:38

  它的灯剪和碟子都要用纯金做。

• 出埃及记 25:39

  要用一基卡尔纯金做成它和这一切器具。

• 出埃及记 28:14

  又要用纯金做两条链子，要把它们绞成绳子的样式；要把这绳样的链子安在镶座上。

• 出埃及记 28:22

  你要为胸牌用纯金做绞成绳子样式的链子。

• 出埃及记 28:36

  你要用纯金做薄片，又要在它上面刻像刻印章那样：“圣洁归YHWH”。

• 出埃及记 30:3

  你要用纯金包它：它的顶、它四围的壁和它的角；又要为它四围做金饰边。

• 出埃及记 30:35

  你要用这些做成香，是调香师调制的，加了盐的，洁净的，圣的。

• 出埃及记 31:8

  桌子和它的器具，洁净的灯台和它的一切器具，烧香的祭坛，

• 出埃及记 37:2

  他用纯金包了它，里外都包了，又为它四围做了金饰边。

• 出埃及记 37:6

  他用纯金做了除罪盖：长两肘半，宽一肘半。

• 出埃及记 37:11

  他用纯金包了它，又为它四围做了金饰边。

• 出埃及记 37:16

  他用纯金做了桌子上的器具：它的盘子、勺子、碗和用来浇奠的壶。

• 出埃及记 37:17

  他用纯金做了灯台，把灯台锤制而成；它的基部、主干、杯、球和花，都与它连成一块。

• 出埃及记 37:22

  它们的球和枝都与它连成一块；它整个是一块锤制的纯金。

• 出埃及记 37:23

  他用纯金做了它的七盏灯和它的灯剪和碟子。

• 出埃及记 37:24

  他用一基卡尔纯金做成它和它一切器具。

• 出埃及记 37:26

  他用纯金包了它：它的顶、它四围的壁和它的角；又为它四围做了金饰边。

• 出埃及记 37:29

  他又做了圣膏油和洁净的芬芳的香，是调香师的作品。

• 出埃及记 39:15

  他们为胸牌用纯金做了绞成绳子样式的链子。

• 出埃及记 39:25

  他们用纯金做了铃铛，把铃铛安在石榴中间，在外袍下摆四围，都在石榴中间：

• 出埃及记 39:30

  他们用纯金做了圣冠的薄片，在上面像刻印章那样写上“圣洁归YHWH”。

• 出埃及记 39:37

  洁净的灯台和它的灯，摆列好的灯，和它的一切器具，以及点灯用的油，

• 利未记 4:12

  他要把整头公牛带出营外，到洁净的地方，到倒灰之处，在火上的柴上把它焚烧；它要在倒灰之处被焚烧。

• 利未记 6:11

  然后他要脱下他的衣服，穿上别的衣服，把灰带出营外，到洁净的地方。

• 利未记 7:19

  碰着任何不洁之物的肉不可吃，要用火焚烧；至于其他的肉，凡洁净的人都可以吃这肉。

• 利未记 10:10

  好分开圣的和普通的，不洁的和洁净的，

• 利未记 10:14

  摇献物的胸和捐献物的大腿，你和你的儿子们、女儿们与你一起，要在洁净的地方吃，因为它们是从以色列子孙的平安祭中赐下作你的定分和你儿子们的定分的。

• 利未记 11:36

  但泉源或聚水的水池仍是洁净的；但摸它们尸体的要不洁。

• 利未记 11:37

  若它们尸体的一部分落在任何要种的种子上，那种子仍是洁净的。

• 利未记 11:47

  好分开不洁的和洁净的，可吃的动物和不可吃的动物。

• 利未记 13:13

  祭司就要察看；看哪，麻风若盖满了他的全身，他就要宣告那有疮的人洁净；他全身都变白了，他是洁净的。

另外还有 53 次。