36
你要וְעָשִׂיתָ用纯טָהוֹר金זָהָב做עָשִׂיתָ薄片，צִּיץ又要וּ在它上面עָלָיו刻פִתַּחְתָּ像刻פִּתּוּחֵי印章那样：חֹתָם“圣洁קֹדֶשׁ归YHWH”。לַיהוָה
出埃及记 28:36
在应用中研读“你要用纯金做薄片，又要在它上面刻像刻印章那样：“圣洁归YHWH”。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 28:36，逐字对照
- 你要עָשִׂיתָasita
造
制造，创造。
“asita”还出现在哪里- 用纯טָהוֹרtahor
纯
不搀杂别的东西，如不含杂质的金子。
“tahor”还出现在哪里- 金זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 薄片，צִּיץtsits
金片
大祭司额上的金牌。
“tsits”还出现在哪里- 刻פִתַּחְתָּfitachta
雕刻
在石头或金属上刻出图形或字。
“fitachta”还出现在哪里- 像刻פִּתּוּחֵיpituche
雕刻
雕刻：刻出来的花纹。
“pituche”还出现在哪里- 印章那样：חֹתָםchotam
印
印：作个人签名用的刻印，挂在绳子上。
“chotam”还出现在哪里- “圣洁קֹדֶשׁkodesh
圣洁
属神的；神的圣洁。
“kodesh”还出现在哪里- 归YHWH”。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里