35
亚伦אַהֲרֹן供职的时候לְשָׁרֵת要穿着它；וְהָיָה עַל他וֹ进בְּבֹא圣处，אֶל הַקֹּדֶשׁ到לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי和וּ出来צֵאתוֹ的时候，בְ它的וֹ响声קוֹל要被听见，וְנִשְׁמַע免得וְלֹא他死。יָמוּת
出埃及记 28:35
在应用中研读“亚伦供职的时候要穿着它；他进圣处，到YHWH面前和出来的时候，它的响声要被听见，免得他死。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 28:35，逐字对照
- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 供职的时候שָׁרֵתsharet
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“sharet”还出现在哪里- 要穿着它；הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 进בֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 圣处，קֹּדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 出来צֵאתtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- 响声קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 要被听见，נִשְׁמַעnishma
听
听见声音，或听说某事。
“nishma”还出现在哪里- 他死。יָמוּתyamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamut”还出现在哪里