你אַתָּה要从מִ以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל中，תּוֹךְ使הַקְרֵב你的ךָ兄弟אָחִי亚伦אֶת אַהֲרֹן和וְאֶת他的ו儿子们בָּנָי与他一同אִתּוֹ到你这里来，אֵלֶיךָ为我לִי作祭司：לְכַהֲנוֹ亚伦，אַהֲרֹן以及亚伦的אַהֲרֹן儿子בְּנֵי拿答、נָדָב亚比户、וַאֲבִיהוּא以利亚撒אֶלְעָזָר和以他玛。וְאִיתָמָר
你要וְעָשִׂיתָ为לְ你的ךָ兄弟אָחִי亚伦אַהֲרֹן做עָשִׂיתָ圣衣，בִגְדֵי קֹדֶשׁ为了לְ荣耀כָבוֹד和וּ华美。לְתִפְאָרֶת
你אַתָּה要对וְ אֶל一切כָּל心里לֵב有智慧、חַכְמֵי我מִלֵּאתִי用智慧的חָכְמָה灵רוּחַ所充满的人אֲשֶׁר ו说，תְּדַבֵּר叫他们וְ做עָשׂוּ亚伦的אַהֲרֹן衣服，אֶת בִּגְדֵי使他成圣，לְקַדְּשׁוֹ为我לִי作祭司。לְכַהֲנוֹ
他们要做的אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ衣服הַבְּגָדִים是这些：וְאֵלֶּה胸牌、חֹשֶׁן埃福德、וְאֵפוֹד外袍、וּמְעִיל方格纹的תַּשְׁבֵּץ长衣、וּכְתֹנֶת头巾מִצְנֶפֶת和腰带。וְאַבְנֵט他们要וְעָשׂוּ为לְ你的ךָ兄弟אָחִי亚伦אַהֲרֹן和他的וּלְ ו儿子们בָנָי做עָשׂוּ圣衣，בִגְדֵי קֹדֶשׁ使他לְ וֹ为我לִי作祭司。כַהֲנ
他们הֵם要拿וְ יִקְחוּ金子、אֶת הַזָּהָב蓝色、וְאֶת הַתְּכֵלֶת紫色、וְאֶת הָאַרְגָּמָן朱红色线וְאֶת תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי和וְ细麻。אֶת הַשֵּׁשׁ
他们要וְעָשׂוּ用金子、זָהָב蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线תּוֹלַעַת שָׁנִי和וְ捻成的מָשְׁזָר细麻שֵׁשׁ做עָשׂוּ埃福德，אֶת הָאֵפֹד是巧匠的חֹשֵׁב作品。מַעֲשֵׂה
它要有יִהְיֶה לּוֹ两条שְׁתֵּי相连的חֹבְרֹת肩带，כְתֵפֹת连在אֶל它的ו两שְׁנֵי端，קְצוֹתָי使它וְ连在一起。חֻבָּר
它上面אֲשֶׁר עָלָיו精织的חֵשֶׁב束带，אֲפֻדָּתוֹ要יִהְיֶה照着כְּ它的הוּ做法，מַעֲשֵׂ与它מִמֶּנּוּ连成一块，יִהְיֶה用金子、זָהָב蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线וְתוֹלַעַת שָׁנִי和וְ捻成的מָשְׁזָר细麻做成。שֵׁשׁ
你要וְלָקַחְתָּ拿לָקַחְתָּ两块אֶת שְׁתֵּי缟玛瑙שֹׁהַם石，אַבְנֵי在上面עֲלֵיהֶם刻上וּפִתַּחְתָּ以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל名字：שְׁמוֹת
他们的名字中מִשְּׁמֹתָם六个שִׁשָּׁה刻在עַל一块הָאֶחָת石头上，הָאֶבֶן其余הַנּוֹתָרִים六个הַשִּׁשָּׁה名字וְאֶת שְׁמוֹת刻在עַל另一块הַשֵּׁנִית石头上，הָאֶבֶן按照כְּ他们ם出生的次序。תוֹלְדֹתָ
你要תְּפַתַּח照着מַעֲשֵׂה刻石匠חָרַשׁ אֶבֶן雕刻פִּתּוּחֵי印章חֹתָם的手艺，מַעֲשֵׂה把אֶת以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל名字עַל שְׁמֹת刻在תְּפַתַּח这两块שְׁתֵּי הָ石头上；אֲבָנִים要把它们תַּעֲשֶׂה אֹתָם镶在מֻסַבֹּת金זָהָב镶座里。מִשְׁבְּצוֹת
你要וְשַׂמְתָּ把אֶת这两块שְׁתֵּי הָ石头אֲבָנִים安在שַׂמְתָּ埃福德的הָאֵפֹד肩带上，עַל כִּתְפֹת为לִ以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל作纪念的זִכָּרֹן石头；אַבְנֵי亚伦אַהֲרֹן要וְ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי把אֶת他们的ם名字שְׁמוֹתָ担在נָשָׂא两שְׁתֵּי肩上，עַל כְתֵפָיו作为לְ纪念。זִכָּרֹן
你要וְעָשִׂיתָ做עָשִׂיתָ金זָהָב镶座，מִשְׁבְּצֹת
又要וּ用纯טָהוֹר金זָהָב做תַּעֲשֶׂה两条שְׁתֵּי链子，שַׁרְשְׁרֹת要把它们אֹתָם绞成מִגְבָּלֹת绳子的样式；מַעֲשֵׂה עֲבֹת要把וְ אֶת这绳样的הָעֲבֹתֹת链子שַׁרְשְׁרֹת安在נָתַתָּה镶座上。עַל הַמִּשְׁבְּצֹת
你要וְעָשִׂיתָ用巧匠的חֹשֵׁב手艺מַעֲשֵׂה做עָשִׂיתָ审判的מִשְׁפָּט胸牌；חֹשֶׁן要照着כְּ埃福德的אֵפֹד做法מַעֲשֵׂה做它，תַּעֲשֶׂנּוּ用金子、זָהָב蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线וְתוֹלַעַת שָׁנִי和וְ捻成的מָשְׁזָר细麻שֵׁשׁ做תַּעֲשֶׂה它。אֹתוֹ
它要יִהְיֶה是四方的，רָבוּעַ双层的；כָּפוּל长אָרְכּוֹ一拃，זֶרֶת宽וְ רָחְבּוֹ一拃。זֶרֶת
你要וּמִלֵּאתָ在它上面בוֹ镶满מִלֵּאתָ镶嵌的מִלֻּאַת石头，אֶבֶן共四אַרְבָּעָה行石头：טוּרִים אָבֶן第一הָאֶחָד行טוּר הַטּוּר是红宝石、אֹדֶם黄玉פִּטְדָה和祖母绿；וּבָרֶקֶת
第二הַשֵּׁנִי行וְהַטּוּר是绿松石、נֹפֶךְ蓝宝石סַפִּיר和金刚石；וְיָהֲלֹם
第三הַשְּׁלִישִׁי行וְהַטּוּר是锆石、לֶשֶׁם玛瑙שְׁבוֹ和紫晶；וְאַחְלָמָה
第四הָרְבִיעִי行וְהַטּוּר是橄榄石、תַּרְשִׁישׁ缟玛瑙וְשֹׁהַם和碧玉；וְיָשְׁפֵה它们要יִהְיוּ用金子זָהָב镶嵌מְשֻׁבָּצִים在镶座里。בְּמִלּוּאֹתָם
这些石头וְהָאֲבָנִים要תִּהְיֶיןָ按着עַל以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל名字，שְׁמֹת共十二块，שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה照着עַל他们的ם名字；שְׁמֹתָ像雕刻פִּתּוּחֵי印章，חוֹתָם各按אִישׁ עַל自己的וֹ名字，שְׁמ要תִּהְיֶיןָ为לִ十二שְׁנֵי עָשָׂר支派而刻。שָׁבֶט
你要וְעָשִׂיתָ为עַל胸牌הַחֹשֶׁן用纯טָהוֹר金זָהָב做עָשִׂיתָ绞成גַּבְלֻת绳子样式的מַעֲשֵׂה עֲבֹת链子。שַׁרְשֹׁת
你要וְעָשִׂיתָ为עַל胸牌הַחֹשֶׁן做עָשִׂיתָ两个שְׁתֵּי金זָהָב环，טַבְּעוֹת把אֶת这两个שְׁתֵּי环הַטַּבָּעוֹת安在וְנָתַתָּ胸牌的הַחֹשֶׁן两שְׁנֵי端。עַל קְצוֹת
你要וְנָתַתָּה把אֶת两条שְׁתֵּי金הַזָּהָב绳עֲבֹתֹת穿在נָתַתָּה עַל胸牌הַחֹשֶׁן两端的אֶל קְצוֹת两个שְׁתֵּי环里；הַטַּבָּעֹת
又要וְ把אֵת两条שְׁתֵּי绳הָעֲבֹתֹת的两שְׁתֵּי端קְצוֹת安在תִּתֵּן两个שְׁתֵּי镶座上，עַל הַמִּשְׁבְּצוֹת安在וְנָתַתָּה埃福德的הָאֵפֹד肩带上，עַל כִּתְפוֹת在它的ו前面。אֶל מוּל פָּנָי
你要וְעָשִׂיתָ做עָשִׂיתָ两个שְׁתֵּי金זָהָב环，טַבְּעוֹת把它们אֹתָם安在וְשַׂמְתָּ胸牌的הַחֹשֶׁן两שְׁנֵי端，עַל קְצוֹת在עַל它וֹ朝着אֲשֶׁר אֶל埃福德הָאֵפֹד那面的עֵבֶר内בָּיְתָה边上。שְׂפָת
你要וְעָשִׂיתָ做עָשִׂיתָ两个שְׁתֵּי金זָהָב环，טַבְּעוֹת把它们אֹתָם安在וְנָתַתָּה埃福德הָאֵפוֹד两条שְׁתֵּי肩带的עַל כִתְפוֹת下端，מִלְּמַטָּה在它的ו前面，מִמּוּל פָּנָי靠近לְעֻמַּת它的וֹ接合处，מֶחְבַּרְתּ在מִ埃福德的הָאֵפוֹד精织束带לְחֵשֶׁב上方。מַּעַל
他们要וְיִרְכְּסוּ用蓝色的תְּכֵלֶת带子בִּפְתִיל把אֶת胸牌הַחֹשֶׁן从它的מִ ו环טַּבְּעֹתָי系在אֶל埃福德的הָאֵפֹד环上，טַבְּעֹת使它לִהְיוֹת在עַל埃福德的הָאֵפוֹד精织束带上，חֵשֶׁב胸牌הַחֹשֶׁן就וְ不会לֹא从מֵ埃福德上הָאֵפוֹד脱落。יִזַּח עַל
亚伦אַהֲרֹן进בֹאוֹ圣处אֶל הַקֹּדֶשׁ的时候，בְּ要וְ把אֶת以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל名字שְׁמוֹת戴在נָשָׂא审判的הַמִּשְׁפָּט胸牌上，בְּחֹשֶׁן在他וֹ心上，עַל לִבּ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי常常תָּמִיד作为לְ纪念。זִכָּרֹן
你要וְנָתַתָּ把אֶת乌陵הָאוּרִים和וְאֶת土明הַתֻּמִּים放在נָתַתָּ אֶל审判的הַמִּשְׁפָּט胸牌里，חֹשֶׁן好叫它们וְהָיוּ在亚伦אַהֲרֹן进到בְּבֹאוֹYHWHיְהוָה面前的时候לִפְנֵי在他心上；עַל לֵב这样，亚伦וְ אַהֲרֹן要在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי常常תָּמִיד把אֶת以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל审判מִשְׁפַּט担在נָשָׂא心上。עַל לִבּוֹ
你要וְעָשִׂיתָ做עָשִׂיתָ埃福德的הָאֵפוֹד外袍，אֶת מְעִיל全是כְּלִיל蓝色的。תְּכֵלֶת
它的וֹ中间בְּתוֹכוֹ要有הָיָה头口；פִי רֹאשׁ头口פִיו四围סָבִיב要有יִהְיֶה לְ织工אֹרֵג织成的מַעֲשֵׂה边，שָׂפָה像כְּ铠甲的תַחְרָא口פִי一样，יִהְיֶה לּוֹ免得לֹא撕裂。יִקָּרֵעַ
你要וְעָשִׂיתָ在עַל它ו下摆上שׁוּלָי做עָשִׂיתָ蓝色、תְּכֵלֶת紫色、וְאַרְגָּמָן朱红色线וְתוֹלַעַת שָׁנִי的石榴，רִמֹּנֵי在עַל它ו下摆שׁוּלָי四围；סָבִיב又在וּ它们ם中间בְּתוֹכָ四围סָבִיב做金זָהָב铃铛：פַעֲמֹנֵי
一个金זָהָב铃铛פַּעֲמֹן和וְ一个石榴，רִמּוֹן一个金זָהָב铃铛פַּעֲמֹן和וְ一个石榴，רִמּוֹן在עַל外袍הַמְּעִיל下摆שׁוּלֵי四围。סָבִיב
亚伦אַהֲרֹן供职的时候לְשָׁרֵת要穿着它；וְהָיָה עַל他וֹ进בְּבֹא圣处，אֶל הַקֹּדֶשׁ到לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי和וּ出来צֵאתוֹ的时候，בְ它的וֹ响声קוֹל要被听见，וְנִשְׁמַע免得וְלֹא他死。יָמוּת
你要וְעָשִׂיתָ用纯טָהוֹר金זָהָב做עָשִׂיתָ薄片，צִּיץ又要וּ在它上面עָלָיו刻פִתַּחְתָּ像刻פִּתּוּחֵי印章那样：חֹתָם“圣洁קֹדֶשׁ归YHWH”。לַיהוָה
你要וְשַׂמְתָּ把它אֹתוֹ系在עַל蓝色的תְּכֵלֶת带子上，פְּתִיל它要וְהָיָה在עַל头巾上，הַמִּצְנָפֶת要在יִהְיֶה头巾的הַמִּצְנֶפֶת前面。אֶל מוּל פְּנֵי
它要וְהָיָה在עַל亚伦的אַהֲרֹן额上，מֵצַח亚伦אַהֲרֹן要וְ担当נָשָׂא以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל在לְ他们הֶם一切כָל圣קָדְשֵׁי礼物中מַתְּנֹת所献为圣的אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ圣物的הַקֳּדָשִׁים罪孽；אֶת עֲוֺן它要וְהָיָה常常תָּמִיד在עַל他的וֹ额上，מִצְח使他们לְ לָהֶם在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי蒙悦纳。רָצוֹן
你要וְשִׁבַּצְתָּ用细麻שֵׁשׁ编织שִׁבַּצְתָּ长衣，הַכְּתֹנֶת用细麻שֵׁשׁ做וְעָשִׂיתָ头巾，מִצְנֶפֶת又要וְ做תַּעֲשֶׂה腰带，אַבְנֵט是绣工的רֹקֵם作品。מַעֲשֵׂה
你要תַּעֲשֶׂה为לִ亚伦的אַהֲרֹן儿子们בְנֵי做תַּעֲשֶׂה长衣，כֻתֳּנֹת又要וְ为他们לָהֶם做עָשִׂיתָ腰带，אַבְנֵטִים又要וּ为他们לָהֶם做תַּעֲשֶׂה帽子，מִגְבָּעוֹת为了לְ荣耀כָבוֹד和וּ华美。לְתִפְאָרֶת
你要把这些וְ אֹתָם给אֶת你的ךָ兄弟אָחִי亚伦אַהֲרֹן和וְאֶת与他一同的אִתּוֹ儿子们בָּנָיו穿上，הִלְבַּשְׁתָּ又要וּ膏מָשַׁחְתָּ他们，אֹתָם为他们יָדָם授职，וּמִלֵּאתָ אֶת又要וְ使他们אֹתָם成圣，קִדַּשְׁתָּ好וְ为我לִי作祭司。כִהֲנוּ
你要וַעֲשֵׂה为他们לָהֶם做עֲשֵׂה麻布בָד裤子，מִכְנְסֵי用来לְ遮盖כַסּוֹת赤露的עֶרְוָה身体；בְּשַׂר裤子要יִהְיוּ从מִ腰מָּתְנַיִם到וְעַד大腿。יְרֵכַיִם
亚伦אַהֲרֹן和וְעַל他的ו儿子们בָּנָי进בֹאָם会见帐篷，אֶל אֹהֶל מוֹעֵד或אוֹ走近בְגִשְׁתָּם祭坛אֶל הַמִּזְבֵּחַ在圣处בַּקֹּדֶשׁ供职לְשָׁרֵת的时候，בְּ要穿着它们，וְהָיוּ עַל免得וְלֹא担当יִשְׂאוּ罪孽עָוֺן而死；וָמֵתוּ这是给他לוֹ和וּ他以后אַחֲרָיו的后裔לְזַרְעוֹ永远的עוֹלָם条例。חֻקַּת