41
你要把这些וְ אֹתָם给אֶת你的ךָ兄弟אָחִי亚伦אַהֲרֹן和וְאֶת与他一同的אִתּוֹ儿子们בָּנָיו穿上，הִלְבַּשְׁתָּ又要וּ膏מָשַׁחְתָּ他们，אֹתָם为他们יָדָם授职，וּמִלֵּאתָ אֶת又要וְ使他们אֹתָם成圣，קִדַּשְׁתָּ好וְ为我לִי作祭司。כִהֲנוּ
出埃及记 28:41
在应用中研读“你要把这些给你的兄弟亚伦和与他一同的儿子们穿上，又要膏他们，为他们授职，又要使他们成圣，好为我作祭司。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 28:41，逐字对照
- 兄弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 儿子们בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 穿上，הִלְבַּשְׁתָּhilbashta
给穿
给别人穿上衣服，有时是一种尊荣或帮助。
“hilbashta”还出现在哪里- 膏מָשַׁחְתָּmashachta
膏立
用油膏人，使他分别归神。
“mashachta”还出现在哪里- 为他们יָדָyada
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yada”还出现在哪里- 授职，מִלֵּאתָmileta
授职
直译“充满手”：立人作祭司。
“mileta”还出现在哪里- 成圣，קִדַּשְׁתָּkidashta
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kidashta”还出现在哪里- 作祭司。כִהֲנוּchihanu
作祭司
作祭司、供祭司的职分。
“chihanu”还出现在哪里
翻译注释
“为他们授职”字面是“充满他们的手”，这是希伯来文里让祭司就职的说法。