lavash · 穿、穿上

意思

lavash (לָבַשׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “穿、穿上”.

穿衣服；给人穿上。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
2. 给别人穿上衣服，有时是一种尊荣或帮助。
3. YHWH的灵像衣服一样包裹人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

穿、穿衣；比喻披上一种品质，或被灵披上。לְבוּשׁ‘衣服’出自同一词根。

• YHWH给亚当和他的妻子穿上 创世记 3:21
• 给人穿上：法老给约瑟，扫罗给大卫 创世记 41:42撒母耳记上 17:38
• 祭司的衣服 出埃及记 28:41利未记 16:4
• “YHWH的灵披在基甸身上” 士师记 6:34
• 以公义、力量、救恩为衣 约伯记 29:14诗篇 93:1以赛亚书 61:10

我们如何翻译

‘穿上’ 52 次，‘穿’ 37 次，‘披上’ 12 次，‘为衣’ 3 次，‘披在’ 3 次……说到灵时，本译本保留穿衣的图像：“YHWH的灵披在基甸身上”（士师记 6:34）；“灵披在……亚玛赛身上”（历代志上 12:18）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 穿上 ×52
• 穿 ×37
• 披上 ×12
• 为衣 ×3
• 披在 ×3
• 包在 ×1
• 又给他 ×1
• 给他们 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×6
• 出埃及记×6
• 利未记×11
• 民数记×2
• 申命记×2
• 士师记×1
• 撒母耳记上×4
• 撒母耳记下×3
• 列王纪上×2
• 历代志上×1
• 历代志下×7
• 以斯拉记×1
• 以斯帖记×6
• 约伯记×8
• 诗篇×10
• 箴言×2
• 雅歌×1
• 以赛亚书×10
• 耶利米书×2
• 以西结书×15
• 但以理书×3
• 约拿书×1
• 西番雅书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×4

• 创世记 3:21

  YHWH Elohim为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。

• 创世记 27:15

  利百加拿了她大儿子以扫存在她那里家中最好的衣服，给她小儿子雅各穿上；

• 创世记 27:16

  又用山羊羔的皮包在他的手上和他脖子上光滑的地方。

• 创世记 28:20

  雅各许了一个愿，说：“如果Elohim与我同在，在我所走的这路上保守我，又给我饼吃，衣服穿，

• 创世记 38:19

  她起来走了，除去身上的面纱，穿上她守寡时的衣服。

• 创世记 41:42

  法老就从他手上摘下他的戒指，把它戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的颈项上。

• 出埃及记 28:41

  你要把这些给你的兄弟亚伦和与他一同的儿子们穿上，又要膏他们，为他们授职，又要使他们成圣，好为我作祭司。

• 出埃及记 29:5

  你要拿这些衣服给亚伦穿上长衣、埃福德的外袍、埃福德和胸牌，又要用埃福德的精织束带给他束上。

• 出埃及记 29:8

  你要使他的儿子们前来，给他们穿上长衣。

• 出埃及记 29:30

  他的儿子中接替他作祭司的，就是进会见帐篷在圣处供职的，要穿它们七天。

• 出埃及记 40:13

  你要给亚伦穿上圣衣，膏他，使他成圣，好为我作祭司。

• 出埃及记 40:14

  你要使他的儿子们前来，给他们穿上长衣。

• 利未记 6:10

  祭司要穿上他的麻布衣袍，又在身上穿麻布裤子；要把全烧祭在祭坛上被火烧成的灰取出来，放在祭坛旁边。

• 利未记 6:11

  然后他要脱下他的衣服，穿上别的衣服，把灰带出营外，到洁净的地方。

• 利未记 8:7

  他给他穿上长衣，用腰带给他束上，给他穿上外袍，又给他加上埃福德，用埃福德的精织束带给他束上，用它把埃福德系在他身上。

• 利未记 8:13

  摩西使亚伦的儿子们前来，给他们穿上长衣，用腰带给他们束上，给他们戴上帽子，是照着YHWH吩咐摩西的。

• 利未记 16:4

  他要穿上圣麻布长衣，他身体上要有麻布裤子，腰束麻布腰带，头戴麻布头巾；这些是圣衣服；他要用水洗他的身体，然后穿上它们。

• 利未记 16:23

  亚伦要进会见帐篷，脱下他进圣处时所穿的麻布衣服，把它们放在那里。

• 利未记 16:24

  他要在圣地方用水洗他的身体，穿上他的衣服，然后出来，献上他的全烧祭和百姓的全烧祭，为自己和为百姓除罪。

• 利未记 16:32

  那受膏而被授职接替他父亲作祭司的祭司，要除罪；他要穿上麻布衣服，就是圣衣服，

• 利未记 21:10

  在他弟兄中作大祭司的，就是头上被倒了膏油而被授职穿上那些衣服的，不可蓬着头发，也不可撕裂他的衣服。

• 民数记 20:26

  把亚伦的衣服脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦要被收聚，死在那里。”

• 民数记 20:28

  摩西把亚伦的衣服脱下来，给他的儿子以利亚撒穿上；亚伦就死在那里，在山顶上；摩西和以利亚撒从山上下来。

• 申命记 22:5

  女人身上不可有男人的物件，男人也不可穿女人的衣服，因为凡做这些事的，都是YHWH你的Elohim看为可憎的。

• 申命记 22:11

  不可穿羊毛和麻一同织成的混纺衣料。

• 士师记 6:34

  YHWH的灵披在基甸身上，他就吹号角，亚比以谢就被召集跟随他。

• 撒母耳记上 17:5

  他头上戴着铜盔，他身上穿着鳞片铠甲；铠甲的重量是五千舍凯勒铜。

• 撒母耳记上 17:38

  扫罗把自己的衣服给大卫穿上，把铜盔戴在他头上，又给他穿上铠甲。

• 撒母耳记上 28:8

  扫罗改了装，穿上别的衣服，他和两个人一同去了，夜里来到那女人那里。扫罗说：“请你用招亡魂的法术为我占卜，把我对你所说的人招上来。”

• 撒母耳记下 1:24

  以色列的女儿们哪，你们要为扫罗哭泣！他曾使你们穿上朱红色衣服，连同华美之物；他曾把金饰物加在你们的衣服上。

• 撒母耳记下 13:18

  她身上穿着一件长袍，因为王的女儿们，就是那些处女，都这样穿外袍。服侍他的人就把她带出去到外面，在她后面把门闩上了。

• 撒母耳记下 14:2

  约押就派人到提哥亚，从那里叫来一个有智慧的妇人，对她说：“请你装作居丧的人，穿上丧服，不要用油抹身，要像为死人居丧多日的妇人。

• 列王纪上 22:10

  以色列王和犹大王约沙法穿着朝服，各坐在自己的宝座上，在撒玛利亚城门口的禾场上；所有先知都在他们面前说预言。

• 列王纪上 22:30

  以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你却要穿上你的朝服。”以色列王就改装上阵。

• 历代志上 12:18

  灵披在军长的首领亚玛赛身上，他说：“大卫啊，我们是属你的；耶西的儿子啊，我们与你同在。平安，平安归给你，平安也归给帮助你的，因为你的Elohim帮助你。”大卫接纳了他们，立他们作队伍的首领。

• 历代志下 5:12

  歌唱者利未人，他们全体，亚萨、希幔、耶杜顿和他们的儿子、弟兄，身穿细麻，拿着钹、瑟和竖琴，站在祭坛的东边，又有一百二十个祭司与他们一起吹号；

• 历代志下 6:41

  现在YHWH Elohim啊，求你起来，你和你力量的柜，进入你安息之处；YHWH Elohim啊，愿你的祭司披上救恩，愿你忠爱的人因美好欢喜。

• 历代志下 18:9

  以色列王和犹大王约沙法穿着朝服，各坐在自己的宝座上；他们坐在撒玛利亚城门口的禾场上；所有先知都在他们面前说预言。

• 历代志下 18:29

  以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你却要穿上你的朝服。”以色列王就改装上阵。

• 历代志下 24:20

  Elohim的灵披在祭司耶何耶大的儿子撒迦利亚身上；他站在民上方，对他们说：“Elohim这样说：‘你们为什么违背YHWH的命令呢？你们必不亨通；因为你们离弃了YHWH，他也离弃了你们。’”

另外还有 70 次。