27
王הַמֶּלֶךְ必哀悼，יִתְאַבָּל首领וְנָשִׂיא必披上יִלְבַּשׁ荒凉，שְׁמָמָה这地הָאָרֶץ之民的עַם手וִידֵי必惊慌；תִּבָּהַלְנָה我要照מִ他们的道דַּרְכָּם待אֶעֱשֶׂה他们，אוֹתָם按וּבְ他们的审判מִשְׁפְּטֵיהֶם审判他们；אֶשְׁפְּטֵם他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH。”יְהוָה
以西结书 7:27
在应用中研读“王必哀悼，首领必披上荒凉，这地之民的手必惊慌；我要照他们的道待他们，按他们的审判审判他们；他们就知道我是YHWH。””
下方附希伯来文原文
以西结书 7:27，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 必哀悼，יִתְאַבָּלyitabal
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“yitabal”还出现在哪里- 首领נָשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里- 必披上יִלְבַּשׁyilbash
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“yilbash”还出现在哪里- 荒凉，שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 之民的עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 手ידֵיyde
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yde”还出现在哪里- 必惊慌；תִּבָּהַלְנָהtibahalna
惊惶
害怕，或使人害怕。
“tibahalna”还出现在哪里- 他们的道דַּרְכָּdarka
行径
行事为人的方式。
“darka”还出现在哪里- 待אֶעֱשֶׂהeese
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“eese”还出现在哪里- 他们的审判מִשְׁפְּטֵיmishpte
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpte”还出现在哪里- 审判他们；אֶשְׁפְּטֵeshpte
追究
追究，惩罚。
“eshpte”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
26灾害接连灾害必临到，必有消息接连消息；他们要从先知寻找异象，祭司的教导却要失丧，长老的谋略也是如此。
27 · 本节（见上）