שְׁמָמָה

shemama · 荒凉

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H8077 · 在圣经中出现 58 次

什么是Strong编号？

斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

shemama (שְׁמָמָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “荒凉”.

：地变得空旷、无人耕种。

怎么读

she·ma·ma

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

空无一人、被弃的地。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

荒凉：一块地或一座城被弃置，没有居民，也没有耕种。来自 שָׁמֵם（‘荒凉’，H8074）。

历史与文化背景

YHWH说他不在一年之内把迦南各民赶出去，“免得地成为荒凉，田野的动物多起来害你”（出埃及记 23:29）。

我们如何翻译

‘荒凉’ 56 次，‘荒芜’ 2 次；作形容词时作“荒凉的”。本译本用‘荒凉’翻 שְׁמָמָה，和 שַׁמָּה（‘惊骇’）分开；两者连用时作“荒凉和令人惊骇”（以西结书 33:28）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

荒凉 ×56
荒芜 ×2

出现在哪里

出埃及记 23:29
我不在一年之内把他们从你面前赶出去，免得地成为荒凉，田野的动物多起来害你。
利未记 26:33
我要把你们分散在列国中，在你们后面拔出刀来；你们的地要荒凉，你们的城邑要成为荒场。
约书亚记 8:28
约书亚焚烧了艾，使它成为永远的废墟堆，一片荒凉，直到今天。
以赛亚书 1:7
你们的地荒凉，你们的城被火焚烧；你们的土地，就在你们眼前，陌生人吞吃它，荒凉如同被陌生人倾覆。
以赛亚书 6:11
我说：“Adonai啊，要到几时呢？”他说：“直到城邑荒废，无人居住，房屋无人，土地荒废成为荒凉，
以赛亚书 17:9
在那日，他保障的城镇必像树林中和山顶上被撇弃的地方，就是他们在以色列人面前撇弃的；必成为荒凉。
以赛亚书 62:4
人必不再称你为“被离弃的”，也不再称你的地为“荒凉”；你却要被称为“我的喜悦在她”，你的地要被称为“已婚的”；因为YHWH喜悦你，你的地也必成婚。
以赛亚书 64:10
你的众圣城已成了旷野，锡安已成了旷野，耶路撒冷成了荒凉。
耶利米书 4:27
因为YHWH这样说：“全地必成为荒凉，但我不施行灭绝。
耶利米书 6:8
耶路撒冷啊，你要接受管教，免得我的魂与你疏远，免得我使你成为荒凉，成为无人居住的地。”
耶利米书 9:11
我必使耶路撒冷成为乱石堆，成为胡狼的巢穴；我必使犹大的城邑荒凉，无人居住。
耶利米书 10:22
有消息的声音！看哪，来了，有大骚动从北方之地要使犹大的城邑荒凉，成为胡狼的巢穴。
耶利米书 12:10
许多牧者毁坏了我的葡萄园，践踏了我的那份地，使我所喜爱的那份地成为荒凉的旷野。
耶利米书 12:11
他们使它成为荒凉；它在我面前悲哀，荒凉；全地都荒凉了，因为无人放在心上。
耶利米书 25:12
将来七十年满了的时候，我必追究巴比伦王和那国——YHWH宣告——他们的罪孽，也必追究迦勒底人之地，使它成为永远的荒凉。
耶利米书 32:43
在这地必有人买田地，就是你们所说的：‘这是荒凉的，没有人也没有走兽，已交在迦勒底人手中’的。
耶利米书 34:22
看哪，我要下令——YHWH宣告——使他们回到这城，攻打它，攻取它，用火焚烧它；我必使犹大的城邑成为荒凉，无人居住。”
耶利米书 44:6
所以我的烈怒和我的怒气倾倒出来，在犹大城邑中和耶路撒冷街上燃烧，使它们成了废墟、荒凉，正如今日一样。
耶利米书 49:2
所以，看哪，日子将到——YHWH宣告——我必使亚扪人的拉巴听见打仗的呐喊声；拉巴必成为荒凉的废墟，它的女儿们必被火焚烧；以色列必占有那些占有他的人，这是YHWH说的。
耶利米书 49:33
夏琐必成为胡狼的住处，永远荒凉；必无人住在那里，也无人子寄居其中。
耶利米书 50:13
因YHWH的忿怒，它必无人居住，它全必成为荒凉；凡经过巴比伦的，必因它的一切灾伤惊骇，发出嘘声。
耶利米书 51:26
人必不从你那里取石头作房角石，也不取石头作根基；因为你必成为永远的荒凉——YHWH宣告。
耶利米书 51:62
要说：‘YHWH啊，你曾论到这地方说，要剪除它，使其中没有居住的，从人到走兽，它必成为永远的荒凉。’
以西结书 6:14
我要伸出我的手攻击他们，使这地荒凉而令人惊骇，比第伯拉的旷野更甚，在他们一切居住的地方；他们就知道我是YHWH。”
以西结书 7:27
王必哀悼，首领必披上荒凉，这地之民的手必惊慌；我要照他们的道待他们，按他们的审判审判他们；他们就知道我是YHWH。”
以西结书 12:20
有人居住的城镇必成为废墟，这地必变为荒凉；你们就知道我是YHWH。’”
以西结书 14:15
假如我使恶兽经过这地，使它丧失儿女，以致它变成荒凉，因那些兽无人经过；
以西结书 14:16
这三个人在其中，我活着，Adonai YHWH宣告，他们绝不能救出儿子或女儿；只有他们自己被救出，那地必成为荒凉。
以西结书 15:8
我必使这地荒凉，因为他们行了不忠的事，Adonai YHWH宣告。”
以西结书 23:33
你必被醉意和忧愁充满；那令人惊骇和荒凉的杯，就是你姐姐撒玛利亚的杯。
以西结书 29:9
埃及地必成为荒凉和荒场，他们就知道我是YHWH；因为他说过：“尼罗河是我的，是我造的。”
以西结书 29:10
所以，看哪，我敌对你和你的河道，我要使埃及地成为干旱的荒场、荒凉，从密夺到色弗尼，直到古实的边界。
以西结书 29:12
我要使埃及地在荒凉的各地中成为荒凉；它的城邑在荒废的城邑中必荒凉四十年；我要把埃及驱散到列国中，把他们分散在各地。
以西结书 32:15
当我使埃及地荒凉，这地失去其中所充满的变为荒凉，当我击打所有住在其中的人的时候，他们就知道我是YHWH。
以西结书 33:28
我要使这地荒凉和令人惊骇，它力量的狂傲必止息；以色列的山必荒凉，无人经过。
以西结书 33:29
他们就知道我是YHWH，就是当我使这地荒凉和令人惊骇的时候，这是因他们所行的一切可憎的事。’
以西结书 35:3
对它说：‘Adonai YHWH这样说：看哪，我敌对你，西珥山啊，我要伸出我的手攻击你，使你荒凉而令人惊骇。
以西结书 35:4
我要使你的城邑变为荒场，你必成为荒凉；你就知道我是YHWH。
以西结书 35:7
我要使西珥山成为荒芜和荒凉，从其中剪除往来的人。
以西结书 35:9
我要使你成为永远的荒芜，你的城邑必无人居住；你们就知道我是YHWH。

另外还有 18 次。