15
假如לוּ我使אַעֲבִיר恶רָעָה兽חַיָּה经过אַעֲבִיר这地，בָּאָרֶץ使它וְ ה丧失儿女，שִׁכְּלָתָּ以致它וְ变成הָיְתָה荒凉，שְׁמָמָה因מִפְּנֵי那些兽הַחַיָּה无人מִבְּלִי经过；עוֹבֵר
以西结书 14:15
在应用中研读“假如我使恶兽经过这地，使它丧失儿女，以致它变成荒凉，因那些兽无人经过；”
下方附希伯来文原文
以西结书 14:15，逐字对照
- 假如לוּlu
即使
假设某事可能发生的词，意思是“倘若”或“即使”。
“lu”还出现在哪里- 我使אַעֲבִירaavir
使过去
使过去，或除去。
“aavir”还出现在哪里- 恶רָעָהraa
难看
质量差的，难看的，或愁苦的。
“raa”还出现在哪里- 兽חַיָּהchaya
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chaya”还出现在哪里- 这地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 丧失儿女，שִׁכְּלָתָּshiklata
使丧子
使人丧失儿女，或在战争中，或作为惩罚。
“shiklata”还出现在哪里- 变成הָיְתָהhayta
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayta”还出现在哪里- 荒凉，שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 无人בְּלִיbeli
没有、不
没有、无；不。
“beli”还出现在哪里
背景
14即使有这三个人在其中，就是诺亚、但以理和约伯，他们凭自己的公义救出自己的魂，Adonai YHWH宣告。
15 · 本节（见上）
16这三个人在其中，我活着，Adonai YHWH宣告，他们绝不能救出儿子或女儿；只有他们自己被救出，那地必成为荒凉。