以色列יִשְׂרָאֵל长老中的מִזִּקְנֵי一些人אֲנָשִׁים来到וַיָּבוֹא我这里,אֵלַי坐在וַיֵּשְׁבוּ我面前。לְפָנָי
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我,אֵלַי说:לֵאמֹר
“人子啊,בֶּן אָדָם这些הָאֵלֶּה人הָאֲנָשִׁים使他们的偶像הֶעֱלוּ גִלּוּלֵיהֶם上到עַל他们心里,לִבָּם又把וּ他们罪孽的עֲוֺנָם绊脚石מִכְשׁוֹל放在נָתְנוּ他们的脸פְּנֵיהֶם前;נֹכַח我岂הַ真会אִדָּרֹשׁ被他们לָהֶם求教吗?אִדָּרֵשׁ
所以,לָכֵן你要对他们אוֹתָם讲论,דַּבֵּר对他们אֲלֵיהֶם说:וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说:אָמַר以色列יִשְׂרָאֵל家中מִבֵּית凡אִישׁ אִישׁ使יַעֲלֶה他的偶像גִּלּוּלָיו上到אֶל他心里לִבּוֹ的人,אֲשֶׁר又把וּ他罪孽的עֲוֺנוֹ绊脚石מִכְשׁוֹל放在יָשִׂים他的脸פָּנָיו前,נֹכַח并且וּ来到בָא先知那里的,אֶל הַנָּבִיא我אֲנִיYHWHיְהוָה必就此בָא回答他,נַעֲנֵיתִי לוֹ照着בְּ他众多的רֹב偶像,גִּלּוּלָיו
为要לְמַעַן在בְּ以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵּית心里לִבָּם抓住他们,תְּפֹשׂ因为אֲשֶׁר他们远离了נָזֹרוּ我,מֵעָלַי他们全都כֻּלָּם因着他们的偶像远离。’בְּגִלּוּלֵיהֶם
所以,לָכֵן你要对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית说:אֱמֹר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说:אָמַר你们要回转,שׁוּבוּ并且转脸וְהָשִׁיבוּ离开מֵעַל你们的偶像;גִּלּוּלֵיכֶם也要וּ转过你们的脸הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶם离开מֵעַל你们一切כָּל可憎的事。תּוֹעֲבֹתֵיכֶם
因为כִּי以色列יִשְׂרָאֵל家中מִבֵּית任何人,אִישׁ אִישׁ或是וּ在以色列בְּיִשְׂרָאֵל寄居的אֲשֶׁר יָגוּר寄居者中的人,מֵהַגֵּר离开וְיִנָּזֵר跟从我的路,מֵאַחֲרַי使וְיַעַל他的偶像גִּלּוּלָיו上到אֶל他心里,לִבּוֹ又把וּ他罪孽的עֲוֺנוֹ绊脚石מִכְשׁוֹל放在יָשִׂים他的脸פָּנָיו前,נֹכַח并且וּ来到בָא先知那里,אֶל הַנָּבִיא要借着他לוֹ向我求教,לִדְרָשׁ בִי我אֲנִיYHWHיְהוָה必亲自בִּי回答他。נַעֲנֶה לּוֹ
我必וְ把我的脸נָתַתִּי פָנַי对着בָּ那הַהוּא人,אִישׁ使他וַהֲשִׂמֹתִיהוּ成为לְ记号אוֹת和וְ俗语,לִמְשָׁלִים并要把他וְ ו从מִ我民עַמִּי中תּוֹךְ剪除;הִכְרַתִּי你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH。יְהוָה
先知וְהַנָּבִיא若כִי被诱惑יְפֻתֶּה而说了וְדִבֶּר话,דָּבָר是我אֲנִיYHWHיְהוָה诱惑了פִּתֵּיתִי那הַהוּא先知;הַנָּבִיא我必וְ伸出נָטִיתִי我的手יָדִי攻击他,עָלָיו并把他וְ ו从מִ我民עַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל中תּוֹךְ除灭。הִשְׁמַדְתִּי
他们必担当וְנָשְׂאוּ自己的罪孽:עֲוֺנָם求教之人的הַדֹּרֵשׁ罪孽עֲוֺן怎样,כַּ先知的הַנָּבִיא罪孽עֲוֺן也必יִהְיֶה怎样,כַּ
好使לְמַעַן以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית不לֹא再עוֹד偏离יִתְעוּ跟从我的路,מֵאַחֲרַי也不וְלֹא再עוֹד因他们的一切בְּכָל הֶם过犯פִּשְׁעֵי使自己不洁;יִטַּמְּאוּ他们要וְהָיוּ作我的לִי民,לְעָם我וַאֲנִי要作אֶהְיֶה他们的לָהֶםElohim,לֵאלֹהִיםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’”נְאֻם
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我,אֵלַי说:לֵאמֹר
“人子啊,בֶּן אָדָם一地אֶרֶץ若כִּי对我לִי犯罪,תֶחֱטָא行了לִמְעָל不忠的事,מַעַל我就וְ伸出נָטִיתִי我的手יָדִי攻击它,עָלֶיהָ折断它וְשָׁבַרְתִּי לָהּ饼的לָחֶם杖,מַטֵּה在它那里בָהּ降下וְהִשְׁלַחְתִּי饥荒,רָעָב从其中מִמֶּנָּה剪除וְהִכְרַתִּי人אָדָם和וּ牲畜,בְהֵמָה
即使有וְהָיוּ这הָאֵלֶּה三个שְׁלֹשֶׁת人הָאֲנָשִׁים在其中,בְּתוֹכָהּ就是诺亚、נֹחַ但以理דָּנִיֵּאל和וְ约伯,אִיּוֹב他们הֵמָּה凭自己的公义בְצִדְקָתָם救出יְנַצְּלוּ自己的魂,נַפְשָׁםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
假如לוּ我使אַעֲבִיר恶רָעָה兽חַיָּה经过אַעֲבִיר这地,בָּאָרֶץ使它וְ ה丧失儿女,שִׁכְּלָתָּ以致它וְ变成הָיְתָה荒凉,שְׁמָמָה因מִפְּנֵי那些兽הַחַיָּה无人מִבְּלִי经过;עוֹבֵר
这הָאֵלֶּה三个שְׁלֹשֶׁת人הָאֲנָשִׁים在其中,בְּתוֹכָהּ我אָנִי活着,חַיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告,נְאֻם他们יַצִּילוּ绝不能אִם救出יַצִּילוּ儿子בָּנִים或וְאִם女儿;בָּנוֹת只有他们自己הֵמָּה לְבַדָּם被救出,יִנָּצֵלוּ那地וְהָאָרֶץ必成为תִּהְיֶה荒凉。שְׁמָמָה
或者אוֹ我带אָבִיא刀剑חֶרֶב临到עַל那הַהִיא地,הָאָרֶץ说:וְאָמַרְתִּי‘刀剑啊,חֶרֶב要经过תַּעֲבֹר这地!’בָּאָרֶץ以致从其中וְ מִמֶּנָּה剪除הִכְרַתִּי人אָדָם和וּ牲畜,בְהֵמָה
这三个וּשְׁלֹשֶׁת הָאֵלֶּה人הָאֲנָשִׁים在其中,בְּתוֹכָהּ我אָנִי活着,חַיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告,נְאֻם他们יַצִּילוּ必不能לֹא救出יַצִּילוּ儿子בָּנִים或女儿,וּבָנוֹת只有כִּי他们הֵם自己לְבַדָּם被救出。יִנָּצֵלוּ
或者אוֹ我打发אֲשַׁלַּח瘟疫דֶּבֶר到אֶל那הַהִיא地,הָאָרֶץ又把我的烈怒וְ חֲמָתִי带着血בְּדָם倒在שָׁפַכְתִּי它身上,עָלֶיהָ要从其中לְ מִמֶּנָּה剪除הַכְרִית人אָדָם和וּ牲畜,בְהֵמָה
而诺亚、וְנֹחַ但以理דָּנִיֵּאל和וְ约伯אִיּוֹב在其中,בְּתוֹכָהּ我אָנִי活着,חַיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告,נְאֻם他们יַצִּילוּ绝不能אִם救出יַצִּילוּ儿子בֵּן或אִם女儿;בַּת他们הֵמָּה凭自己的公义בְצִדְקָתָם救出יַצִּילוּ自己的魂。נַפְשָׁם
因为כִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹה说:אָמַר‘何况אַף כִּי我的י四样אַרְבַּעַת凶恶的הָרָעִים审判,שְׁפָטַ就是刀剑、חֶרֶב饥荒、וְרָעָב恶רָעָה兽וְחַיָּה和וָ瘟疫,דֶבֶר我打发它们שִׁלַּחְתִּי攻击אֶל耶路撒冷,יְרוּשָׁלִָם要从其中לְ מִמֶּנָּה剪除הַכְרִית人אָדָם和וּ牲畜呢!בְהֵמָה
看哪,וְהִנֵּה其中בָּהּ必留下נוֹתְרָה一些逃脱的人,פְּלֵטָה被带出来的,הַמּוּצָאִים儿子בָּנִים和女儿;וּבָנוֹת看哪,他们הִנָּם出来יוֹצְאִים到你们这里,אֲלֵיכֶם你们必看见וּרְאִיתֶם他们的道路דַּרְכָּם和他们的作为,וְאֶת עֲלִילוֹתָם你们就וְ因עַל我降给הֵבֵאתִי עַל耶路撒冷的אֲשֶׁר יְרוּשָׁלִַם灾祸הָרָעָה得着安慰,נִחַמְתֶּם就是我降给它的אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עָלֶיהָ一切。כָּל
你们看见כִּי תִרְאוּ他们的道路דַּרְכָּם和他们的作为וְ עֲלִילוֹתָם的时候,כִּי他们必安慰你们;וְנִחֲמוּ אֶתְכֶם你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我עָשִׂיתִי在其中בָהּ所做的אֲשֶׁר עָשִׂיתִי一切,כָּל都不是לֹא无故חִנָּם做的,עָשִׂיתִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה宣告。’”נְאֻם