natsal · 救、夺回、剥下

意思

natsal (נָצַל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “救、夺回、剥下”.

夺去、拿走；常指从危险中救出、救拔。另一形式是“剥下（某物）”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把人从危险或仇敌手中拉出来。
2. 从持有者手中取走，要夺回或给别人。
3. 夺取别人的财物，拿走他所有的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

夺去、拉出来；几乎总是指把人从危险或仇敌手中救出来。BDB：夺去，好的或坏的意思都有。

• 从别人手中救出 创世记 37:21出埃及记 3:8
• “那救我脱离狮子爪下……的YHWH” 撒母耳记上 17:37
• 恳求：“救我” 诗篇 59:1诗篇 142:6
• “没有搭救的人” 诗篇 50:22诗篇 7:2
• 掠夺；摘下自己身上的东西 出埃及记 3:22出埃及记 33:6

我们如何翻译

绝大多数译作‘救’（190 次，包括‘救出’‘解救’‘搭救’）。被动式作‘得救’或‘仍得保全’。在另一种动词形式中，意思是从别人那里拿走东西：“你们就要掠夺埃及人”（出埃及记 3:22），“摘下了他们的装饰”（出埃及记 33:6）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 救 ×190
• 必定 ×3
• 夺回 ×2
• 夺来 ×2
• 守住 ×2
• 抽出来 ×2
• 掠夺 ×2
• 人拉开 ×1
• 仍得保全 ×1
• 剥取 ×1
• 其他 ×7

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×6
• 出埃及记×14
• 民数记×1
• 申命记×4
• 约书亚记×4
• 士师记×6
• 撒母耳记上×17
• 撒母耳记下×9
• 列王纪下×13
• 历代志上×2
• 历代志下×10
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×1
• 约伯记×3
• 诗篇×45
• 箴言×12
• 以赛亚书×22
• 耶利米书×10
• 以西结书×17
• 但以理书×2
• 何西阿书×3
• 阿摩司书×3
• 约拿书×1
• 弥迦书×3
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×2

• 创世记 31:9

  这样Elohim把你们父亲的牲畜夺来给了我。

• 创世记 31:16

  因为Elohim从我们父亲那里夺来的一切财富，都是我们和我们儿女的。现在凡Elohim吩咐你的，你都去做吧。”

• 创世记 32:11

  求你救我脱离我哥哥的手，脱离以扫的手，因为我怕他，恐怕他来击打我，连母亲带孩子。

• 创世记 32:30

  雅各给那地方起名叫毗努伊勒，“因为我面对面见了Elohim，我的生命仍得保全。”

• 创世记 37:21

  吕便听见了，就把他从他们手里救出来，说：“我们不可害他的生命。”

• 创世记 37:22

  吕便又对他们说：“你们不要流血，把他扔进旷野里的这个水窖里，但不要下手害他。”这是为了把他从他们手里救出来，把他送回他父亲那里。

• 出埃及记 2:19

  她们说：“有一个埃及人解救了我们脱离牧人们的手，而且还为我们打了水，给羊群喝。”

• 出埃及记 3:8

  我下来要解救他们脱离埃及人的手，领他们从那地上来，到美好宽阔的地，到流着奶和蜜的地，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。

• 出埃及记 3:22

  每个妇女都当向她的女邻舍和寄居在她家里的女人索要银器、金器和衣服，你们要把这些放在你们儿子和女儿们身上，这样你们就要掠夺埃及人。”

• 出埃及记 5:23

  自从我去见法老，奉你的名对他说话以来，他就恶待这民，你也根本没有解救你的民。”

• 出埃及记 6:6

  所以你要对以色列子孙说：‘我是YHWH；我要领你们从埃及人的重担底下出来，解救你们脱离他们的劳役，用伸出的膀臂和重大的审判赎回你们。

• 出埃及记 12:27

  你们就要说：‘这是献给YHWH的逾越节的祭；他打击埃及人的时候，逾越了以色列子孙在埃及的房屋，解救了我们的家。’”民就低头下拜。

• 出埃及记 12:36

  YHWH使民在埃及人眼中蒙恩惠，埃及人就给了他们所要的；他们就掠夺了埃及人。

• 出埃及记 18:4

  另一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的Elohim是帮助我的，救我脱离法老的刀。”

• 出埃及记 18:8

  摩西将YHWH为以色列的缘故向法老和埃及人所做的一切事，以及他们在路上所遭遇的一切艰难，并YHWH怎样救了他们，都讲述给他岳父听。

• 出埃及记 18:9

  叶忒罗因YHWH向以色列所行的一切善事，就是救他们脱离埃及人的手，就欢喜。

• 出埃及记 18:10

  叶忒罗说：“YHWH是应当称颂的！他救了你们脱离埃及人的手和法老的手，他救了民脱离埃及人的手下。

• 出埃及记 33:6

  以色列子孙从何烈山起就摘下了他们的装饰。

• 民数记 35:25

  社群要救那杀人者脱离报血仇者的手，社群要使他回到他所逃到的避难城，他要住在那里，直到那用圣油膏抹的大祭司死了。

• 申命记 23:14

  因为YHWH你的Elohim在你营中行走，要救你，把你的仇敌交在你面前，所以你的营要圣洁，免得他在你那里看见赤露之事，就转离你。

• 申命记 23:15

  奴隶从他主人那里逃到你这里，你不可把他交给他的主人。

• 申命记 25:11

  若男人们一起争斗，一人与他的兄弟，那一个人的妻子前来要救她丈夫脱离打他之人的手，伸出她的手，抓住他的羞处，

• 申命记 32:39

  你们现在要看清：我，我就是那一位，并没有神与我同在。我使人死，也使人活；我压伤，我也要医治，并没有能从我手中解救的人。

• 约书亚记 2:13

  你们要使我的父亲、我的母亲、我的兄弟、我的姐妹和他们所有的一切都存活，并救我们的生命脱离死亡。”

• 约书亚记 9:26

  他就这样待他们，救他们脱离以色列子孙的手，他们没有杀他们。

• 约书亚记 22:31

  祭司以利亚撒的儿子非尼哈对吕便子孙、迦得子孙和玛拿西子孙说：“今天我们知道YHWH是在我们中间，因为你们没有向YHWH行这不忠的事；这样你们就把以色列子孙从YHWH的手中救出来了。”

• 约书亚记 24:10

  但我不肯听巴兰，他就一再地为你们祝福；我就救你们脱离他的手。

• 士师记 6:9

  我救你们脱离埃及的手和一切压迫你们之人的手，把他们从你们面前赶出去，将他们的地赐给你们。

• 士师记 8:34

  以色列子孙不记念YHWH他们的Elohim，就是那救他们脱离他们四周一切仇敌之手的；

• 士师记 9:17

  ——因为我父亲为你们争战，冒着自己生命的危险，救了你们脱离米甸的手；

• 士师记 10:15

  以色列子孙对YHWH说：“我们得罪了。你照着你眼中一切好的待我们吧；只求你今日救我们。”

• 士师记 11:26

  以色列住在希实本和它的乡镇、亚罗珥和它的乡镇，以及沿着亚嫩的一切城，已经三百年了，那时你们为什么没有夺回它们呢？

• 士师记 18:28

  没有搭救的人，因为它远离西顿，他们与任何人都没有来往；它在属伯利合的谷中。他们建造那城，住在其中。

• 撒母耳记上 4:8

  我们有祸了！谁能救我们脱离这些大能众神的手呢？这些就是在旷野用各样打击击打埃及的众神。

• 撒母耳记上 7:3

  撒母耳对以色列全家说：“你们若全心回转归向YHWH，就要从你们中间除掉外邦的神和亚斯他录，为YHWH预备你们的心，单单服侍他，他就必救你们脱离非利士人的手。”

• 撒母耳记上 7:14

  非利士人从以色列所夺取的城邑，从以革伦直到迦特，都归还以色列；这些城的境域，以色列也从非利士人的手中救回来了。以色列和亚摩利人之间也有和平。

• 撒母耳记上 10:18

  对以色列人说：“YHWH以色列的Elohim这样说：‘我领以色列从埃及上来，救你们脱离埃及人的手和一切欺压你们的列国的手。’

• 撒母耳记上 12:10

  他们向YHWH呼求说：‘我们犯了罪，因为我们离弃了YHWH，服侍众巴力和亚斯他录；现在求你救我们脱离我们仇敌的手，我们就服侍你。’

• 撒母耳记上 12:11

  YHWH就差遣耶路巴力、比但、耶弗他和撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们就安然居住。

• 撒母耳记上 12:21

  不要偏离，因为那是去跟从空虚，就是那不能有益也不能拯救的，因为它们是空虚。

另外还有 173 次。