6
YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִים安排了וַיְמַן蓖麻，קִיקָיוֹן它就וַ长起来，יַּעַל高过מֵעַל约拿，לְיוֹנָה好לִ成为הְיוֹת他头上的עַל רֹאשׁוֹ荫，צֵל救他לְהַצִּיל לוֹ脱离מֵ他的祸患；רָעָתוֹ约拿יוֹנָה就וַ因עַל这蓖麻הַקִּיקָיוֹן大大地שִׂמְחָה גְדוֹלָה欢喜。יִּשְׂמַח
约拿书 4:6
在应用中研读“YHWH Elohim安排了蓖麻，它就长起来，高过约拿，好成为他头上的荫，救他脱离他的祸患；约拿就因这蓖麻大大地欢喜。”
下方附希伯来文原文
约拿书 4:6，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 安排了יְמַןyeman
指派
安排或分派某物给某人：神预备了一条大鱼，或王分派了食物。
“yeman”还出现在哪里- 蓖麻，קִיקָיוֹןkikayon
蓖麻
蓖麻：一种长得很快、叶子宽大的植物（大概是蓖麻）。
“kikayon”还出现在哪里- 长起来，יַּעַלyaal
升起
往上冒出：太阳，烟。
“yaal”还出现在哪里- 约拿，יוֹנָהyona
约拿
约拿：名字的意思是“鸽子”。先知，亚米太的儿子，迦特希弗人，生活在约阿施的儿子耶罗波安的时代（列王纪下 14:25）；就是约拿书中的那一位。
“yona”还出现在哪里- 成为הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 他头上的רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 荫，צֵלtsel
荫庇
庇护：“在你翅膀之下”。
“tsel”还出现在哪里- 救他הַצִּילhatsil
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsil”还出现在哪里- 他的祸患；רָעָתraat
恶
恶，与善相反的。
“raat”还出现在哪里- 大大地שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 大大地גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 欢喜。יִּשְׂמַחyismach
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“yismach”还出现在哪里
翻译注释
“蓖麻”：这是可能的辨认；确切是哪种植物并不确定。