与我同长
与我同长

צֵל

tsel · 荫

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H6738 · 在圣经中出现 49 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

tsel (צֵל) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “荫”.

影子、荫凉。比喻保护。

怎么读

tsel

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 影子：物遮住光时留下的暗影，很快就消逝。
  2. 庇护：“在你翅膀之下”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

荫、影子：树、房顶或云所投下的。比喻指保护，就是躲避炎热和危险的地方，也指很快过去、不能长存的。

历史与文化背景

约书亚和迦勒论到迦南各民说：“他们的荫已经离开了他们，YHWH与我们同在”（民数记 14:9）。罗得保护他的客人，因为“他们正是为此才来到我房顶的荫下”（创世记 19:8）。

我们如何翻译

‘荫下’ 22 次，‘荫’ 9 次，‘影子’ 12 次，‘日影’ 5 次：说到保护和解除炎热时作‘荫’（“YHWH是你的遮荫”，诗篇 121:5；“在Shaddai的荫下过夜”，诗篇 91:1；约拿书 4:6）；说到过去的事物时作‘影子’（“他的日子如同经过的影子”，诗篇 144:4）；列王纪下 20:10 作‘日影’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 荫下 ×22
  • 影子 ×12
  • 荫 ×9
  • 日影 ×5
  • 阴影 ×1

相关词语

源自

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 19:8

    看哪，我有两个女儿，还没有认识过男人；让我把她们带出来给你们，你们你们眼中看为好的，就向她们做吧；只是对这些人什么也不要做，因为他们正是为此才来到我房顶的荫下。”

  • 民数记 14:9

    只是你们不可背叛YHWH，你们也不要畏惧那地的百姓，因为他们是我们的食物。他们的荫已经离开了他们，YHWH与我们同在。不要畏惧他们。”

  • 士师记 9:15

    刺树对树木说：‘你们若真心膏我作你们的王，就来在我的荫下避难；若不然，愿火从刺树中出来，烧尽黎巴嫩的香柏树。’

  • 士师记 9:36

    迦勒看见那民，就对西布勒说：“看哪，有民从山顶上下来了！”西布勒对他说：“你看见的是山的影子，好像人一样。”

  • 列王纪下 20:9

    以赛亚说：“这就是YHWH给你的记号，表明YHWH必成就他所说的话：日影是向前进十级呢，还是后退十级呢？”

  • 列王纪下 20:10

    希西家说：“日影伸长十级是容易的；不，要让日影后退十级。”

  • 列王纪下 20:11

    先知以赛亚求告YHWH，他就使日影在亚哈斯的台阶上，从它已经下降的台阶后退十级。

  • 历代志上 29:15

    因为我们在你面前是寄居者和暂居者，像我们所有的列祖一样；我们在地上的日子如同影子，没有盼望。

  • 约伯记 7:2

    像奴隶切慕阴影，又像雇工盼望他的工价，

  • 约伯记 8:9

    因为我们是昨日的人，并不知道，因为我们在地上的日子是影子。

  • 约伯记 14:2

    像花生出又凋谢；飞逝如影子，并不存留。

  • 约伯记 17:7

    我的眼睛因恼怒昏暗了，我的肢体全都像影子。

  • 诗篇 17:8

    求你保守我，如同眼中的瞳仁；把我藏在你翅膀的荫下，

  • 诗篇 36:7

    Elohim啊，你的忠爱何等宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。

  • 诗篇 57:1

    交给指挥。“不要毁灭”。大卫的米赫塔姆，是在他从扫罗面前逃跑，在洞里的时候。Elohim啊，恩待我，恩待我，因为我的魂投靠你；我要在你翅膀的荫下投靠，直到祸害过去。

  • 诗篇 63:7

    因为你曾作我的帮助，我在你翅膀的荫下欢呼。

  • 诗篇 80:10

    群山被它的影子遮盖，El的香柏树被它的枝子遮盖。

  • 诗篇 91:1

    住在Elyon隐密处的，必在Shaddai的荫下过夜。

  • 诗篇 102:11

    我的年日如偏斜的影子；我如草枯干。

  • 诗篇 109:23

    如同影子偏斜的时候，我逝去了；我被抖落了，如同蝗虫。

  • 诗篇 121:5

    YHWH是保守你的；YHWH是你的遮荫，在你右手边。

  • 诗篇 144:4

    人好像雾气；他的日子如同经过的影子。

  • 传道书 6:12

    因为谁知道在一生中什么对人是好的，在他雾气的一生日子的数目里，他度过它们如同影子；因为谁能告诉人，在他以后在太阳底下将会有什么呢？

  • 传道书 7:12

    因为在智慧的荫下，在银子的荫下；而知识的益处就是智慧使拥有它的人存活。

  • 传道书 8:13

    但对恶人不会有好处，也不会延长日子，像影子一样；因为他不在Elohim面前畏惧。

  • 雅歌 2:3

    像林中树木间的苹果树，我的恋人在众男子中也是这样；在他的荫下我喜悦，并且坐下；他的果子在我口中是甘甜的。

  • 以赛亚书 4:6

    必有棚子，日间作遮荫避炎热，作避难所和藏身处，躲避暴雨和雨水。

  • 以赛亚书 16:3

    你要献上计谋，你要施行公断；你要使你的影子在正午如同黑夜；隐藏被赶散的人；不要显露流浪的人。

  • 以赛亚书 25:4

    因为你曾作贫寒人的保障，作穷乏人在他患难中的保障，躲避暴雨的避难所，遮挡炎热的荫凉；因为暴虐者的气息如同冲击墙壁的暴雨。

  • 以赛亚书 25:5

    如干旱之地的炎热，你使陌生人的喧哗降服；如炎热在云彩的荫影下，暴虐者的歌声被压下。

  • 以赛亚书 30:2

    他们动身下埃及去，却没有求问我的口；要在法老的保障里寻求庇护，要投靠在埃及的荫下。

  • 以赛亚书 30:3

    法老的保障必成为你们的羞耻，投靠在埃及的荫下成为耻辱。

  • 以赛亚书 32:2

    各人必像避风的隐密处，和躲避暴雨的藏身处；像在干旱之地的水渠，像巨大岩石的荫影，在疲乏之地。

  • 以赛亚书 34:15

    蛇必在那里做窝，下蛋，孵化，在它的荫下聚集幼雏；鸢必定在那里聚集，各与它的伴侣一起。

  • 以赛亚书 38:8

    看哪，我要使台阶上的日影，就是随着太阳在亚哈斯的台阶上下降的，后退十级。于是太阳就后退了十级，在它所下降过的台阶上。

  • 以赛亚书 49:2

    他使我的口如锋利的刀，在他手的荫下把我藏起来；他使我成为磨亮的箭，把我藏在他的箭袋里。

  • 以赛亚书 51:16

    我已把我的话放在你口中，用我手的荫遮盖你，为要栽种诸天，为大地立根基，并要对锡安说：“你是我的民。”

  • 耶利米书 48:45

    逃跑的人在希实本的荫下站住，毫无气力；因为有火从希实本发出，有火焰从西宏中间发出，吞灭了摩押的鬓角和喧嚷之人的头顶。

  • 耶利米哀歌 4:20

    我们鼻孔的气息，YHWH的受膏者，在他们的坑穴中被捉住了；论到他我们曾说：“在他的荫下我们要在列国中存活。”

  • 以西结书 17:23

    在以色列高处的山上，我要栽种它；它必长出枝子，结出果子，成为一棵高贵的香柏树；各种有翅膀的一切鸟都必住在它下面，住在它枝子的荫下。

另外还有 9 次。