16
我已把וָאָשִׂים我的话דְּבָרַי放在你口中，בְּפִיךָ用וּבְ我手的יָדִי荫צֵל遮盖你，כִּסִּיתִיךָ为要栽种לִנְטֹעַ诸天，שָׁמַיִם为וְלִ大地אָרֶץ立根基，יסֹד并要对וְלֵ锡安לְצִיּוֹן说：אמֹר“你אָתָּה是我的民。”עַמִּי
以赛亚书 51:16
在应用中研读“我已把我的话放在你口中，用我手的荫遮盖你，为要栽种诸天，为大地立根基，并要对锡安说：“你是我的民。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 51:16，逐字对照
- 我已把אָשִׂיםasim
放
放在某处。
“asim”还出现在哪里- 我的话דְּבָרַdevara
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devara”还出现在哪里- 放在你口中，פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 我手的יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 荫צֵלtsel
荫庇
庇护：“在你翅膀之下”。
“tsel”还出现在哪里- 遮盖你，כִּסִּיתִיkisiti
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“kisiti”还出现在哪里- 为要栽种נְטֹעַnetoa
栽种
栽种、种植。
“netoa”还出现在哪里- 诸天，שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 大地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 立根基，יסֹדysod
奠基
为某物奠基，在上面建造。
“ysod”还出现在哪里- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 是我的民。עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
15我YHWH是你的Elohim，搅动海，它的波浪就咆哮；YHWH Tsevaot是他的名。
16 · 本节（见上）
17醒起！醒起！起来！耶路撒冷啊，你这从YHWH的手中喝了他烈怒之杯的；令人眩晕之杯的碗，你喝了，喝尽了。