17
醒起！הִתְעוֹרְרִי醒起！הִתְעוֹרְרִי起来！קוּמִי耶路撒冷啊，יְרוּשָׁלִַם你这אֲשֶׁר从מִYHWH的יְהוָה手中יַּד喝了שָׁתִית他烈怒之חֲמָתוֹ杯的；אֶת כּוֹס令人眩晕之הַתַּרְעֵלָה杯的כּוֹס碗，אֶת קֻבַּעַת你喝了，שָׁתִית喝尽了。מָצִית
以赛亚书 51:17
在应用中研读“醒起！醒起！起来！耶路撒冷啊，你这从YHWH的手中喝了他烈怒之杯的；令人眩晕之杯的碗，你喝了，喝尽了。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 51:17，逐字对照
- 醒起！הִתְעוֹרְרִיhitorri
醒来
从睡眠或不动中醒来；祷告中则是求神行动。
“hitorri”还出现在哪里- 起来！קוּמִיkumi
坚立
稳固不倒，得以应验。
“kumi”还出现在哪里- 耶路撒冷啊，יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手中יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 喝了שָׁתִיתshatit
喝
喝。
“shatit”还出现在哪里- 他烈怒之חֲמָתchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 杯的；כּוֹסkos
杯
喝水的杯子；也指各人所得的份，或福或祸。
“kos”还出现在哪里- 令人眩晕之תַּרְעֵלָהtarela
东倒西歪
东倒西歪，像醉酒的人摇晃。“使人东倒西歪的酒”：使人站立不稳的饮料。
“tarela”还出现在哪里- 碗，קֻבַּעַתkubaat
杯
高脚杯，深杯或碗。
“kubaat”还出现在哪里- 喝尽了。מָצִיתmatsit
拧出
拧出：挤干，把液体全部挤出。
“matsit”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
16我已把我的话放在你口中，用我手的荫遮盖你，为要栽种诸天，为大地立根基，并要对锡安说：“你是我的民。”
17 · 本节（见上）
18没有引导她的，在她所生的一切儿子中；没有拉住她手的，在她所养大的一切儿子中。