与我同长
与我同长

נָטַע

nata · 栽种

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H5193 · 在圣经中出现 58 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

nata (נָטַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “栽种”.

、种植。

怎么读

na·ta

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 把植物栽在地里使其扎根；神也这样把百姓安置在一个地方。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

栽种：把树木、葡萄树或园子栽在地里；作图像时，指把一个民安置在他们的地上，或搭起帐篷。同一词根有 נֶטַע（‘植物’）。

历史与文化背景

律法吩咐，进入那地栽种结果子的树木以后，三年之久要把它的果子“当作未受割礼的”（利未记 19:23）。耶利米叫被掳的人在巴比伦“栽种园子”（耶利米书 29:5）。

我们如何翻译

‘栽种’ 41 次，另有“所栽的”“栽培”“栽了”“栽在”等形式；说到YHWH安置他的民时作“栽培他们”（撒母耳记下 7:10）、“栽在他们的地上”（阿摩司书 9:15）。在但以理书 11:45，牢牢扎下的图像作“搭起他宫帐的帐篷”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 栽种 ×41
  • 所栽 ×4
  • 栽培 ×3
  • 把它栽上 ×1
  • 搭起 ×1
  • 栽了 ×1
  • 栽于 ×1
  • 栽他们 ×1
  • 栽在 ×1
  • 栽植 ×1
  • 其他 ×3

相关词语

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 2:8

    YHWH Elohim在伊甸栽种了一个园子，在东方；又把他所塑造的那人安置在那里。

  • 创世记 9:20

    诺亚——种地的人——开始栽种葡萄园。

  • 创世记 21:33

    他在别是巴栽了一棵柽柳，在那里呼求YHWH El Olam的名。

  • 出埃及记 15:17

    你要领他们进去，栽他们在你产业的山上，YHWH啊，就是你所造作你住处的地方；Adonai啊，就是你的手所建立的圣所。

  • 利未记 19:23

    你们进入那地，栽种各样结果子作食物的树木的时候，要把它的果子当作未受割礼的果子；三年之久，它对你们要是未受割礼的，不可吃。

  • 民数记 24:6

    如同伸展的溪流，如同河边的园子，如同YHWH所栽的沉香树，如同水边的香柏树。

  • 申命记 6:11

    充满各样美物的房屋，不是你装满的；凿成的水池，不是你凿的；葡萄园和橄榄园，不是你栽种的——你吃了而且饱足，

  • 申命记 16:21

    在你为自己所筑的YHWH你的Elohim的祭坛旁边，你不可为自己栽种阿舍拉，任何树木都不可。

  • 申命记 20:6

    谁栽种了葡萄园，还没有开始享用它，他可以回去，回到他家里，免得他死在战场上，别人去开始享用它。

  • 申命记 28:30

    你要聘定一个女子，别的男人却要与她同寝；你建造房屋，却不住在其中；你栽种葡萄园，却不开始享用它。

  • 申命记 28:39

    你要栽种葡萄园，耕种它们，却不喝葡萄酒，也不收葡萄，因为虫子要吃掉它。

  • 约书亚记 24:13

    我赐给你们你没有在上面劳苦过的地，和你们没有建造过的城，你们就住在其中；你们吃你们没有栽种过的葡萄园和橄榄园的出产。’

  • 撒母耳记下 7:10

    我必为我民以色列定出一个地方，栽培他们，使他们住在自己的地方，不再受搅扰；不义之人也不再像从前那样苦待他们，

  • 列王纪下 19:29

    这要给你作记号：今年要吃自己长出来的；第二年吃那再长出来的；第三年你们要撒种、收割、栽种葡萄园，吃它们的果子。

  • 历代志上 17:9

    我必为我民以色列定出一个地方，栽培他们，使他们住在自己的地方，不再受搅扰；不义之人也不再像从前那样消耗他们，

  • 诗篇 44:2

    你用你的手驱逐列国，却栽培了他们；你苦待众民，却使他们伸展。

  • 诗篇 80:8

    你从埃及拔出一棵葡萄树，赶出列国，把它栽上。

  • 诗篇 80:15

    眷顾你右手所栽的根株，和你为自己使之坚强的儿子。

  • 诗篇 94:9

    那栽耳朵的，难道不听见吗？那造眼睛的，难道不看见吗？

  • 诗篇 104:16

    YHWH的树木饱足了，黎巴嫩的香柏树，是他所栽种的。

  • 诗篇 107:37

    他们撒种于田地，栽种葡萄园，产出丰收的果实。

  • 箴言 31:16

    她筹划一块田地，就取得它；用她手掌的果子栽种葡萄园。

  • 传道书 2:4

    我使我的作为宏大：为自己建造了房屋，为自己栽种了葡萄园；

  • 传道书 2:5

    为自己造了园圃和园林，又在其中栽种了各样果树；

  • 传道书 3:2

    生产的时候，死亡的时候；栽种的时候，拔出所栽的时候；

  • 传道书 12:11

    智慧人的言语好像刺棒，又像钉牢的钉子，集子的主人们；这些是由一位牧者所给的。

  • 以赛亚书 5:2

    他刨挖它，清除它的石头，栽种上等的葡萄树；在它中间建了一座塔楼，又在其中凿出一个榨酒池；他期望它结葡萄，它却结了酸葡萄。

  • 以赛亚书 17:10

    因为你忘记了你拯救的Elohim，不记念你保障的磐石；因此你栽种怡人的植物，又用外来的枝条种上它。

  • 以赛亚书 37:30

    这要给你作记号：今年要吃自己长出来的；第二年吃那再长出来的；第三年你们要撒种、收割、栽种葡萄园，吃它们的果子。

  • 以赛亚书 40:24

    他们刚被栽上，刚被种上，他们的树干刚在地里扎根，他也吹在他们身上，他们就枯干，旋风把他们像碎秸卷去。

  • 以赛亚书 44:14

    他为自己砍伐香柏树，又取栎树和橡树，在树林的树木中为自己使它长得茁壮；他栽种松树，雨水使它长大。

  • 以赛亚书 51:16

    我已把我的话放在你口中，用我手的荫遮盖你，为要栽种诸天，为大地立根基，并要对锡安说：“你是我的民。”

  • 以赛亚书 65:21

    他们要建造房屋，并住在其中；他们要栽种葡萄园，并吃其中的果子。

  • 以赛亚书 65:22

    他们不建造房屋让别人住，不栽种葡萄园让别人吃；因为我民的日子必像树木的日子，我拣选的人必尽享自己手中所做的。

  • 耶利米书 1:10

    看，我今日设立你在列国和各王国之上，为要拔出、拆毁、毁灭、推倒，建造、栽种。”

  • 耶利米书 2:21

    我栽种你作上等的葡萄树，全然是真实的种子；你怎么向我变成了外来葡萄树的变质枝子呢？

  • 耶利米书 11:17

    YHWH Tsevaot就是那栽种你的，已经说要降灾祸攻击你，是因以色列家和犹大家的恶，就是他们为自己所行的，向巴力烧香惹我发怒。”

  • 耶利米书 12:2

    你栽种了他们，他们也扎了根；他们长进，也结了果子。你在他们口中是近的，却远离他们的肾。

  • 耶利米书 18:9

    我又一时论到某国或某王国说，要建造、栽种；

  • 耶利米书 24:6

    我要把我的眼目放在他们身上，使他们得好处，使他们归回这地；我要建造他们，不推倒；栽种他们，不拔出。

另外还有 18 次。