21
我וְאָנֹכִי栽种你נְטַעְתִּיךְ作上等的葡萄树，שֹׂרֵק全然כֻּלֹּה是真实的אֱמֶת种子；זֶרַע你怎么וְאֵיךְ向我לִי变成了נֶהְפַּכְתְּ外来נָכְרִיָּה葡萄树的הַגֶּפֶן变质枝子呢？סוּרֵי
耶利米书 2:21
在应用中研读“我栽种你作上等的葡萄树，全然是真实的种子；你怎么向我变成了外来葡萄树的变质枝子呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:21，逐字对照
- 栽种你נְטַעְתִּיnetati
栽种
栽种、种植。
“netati”还出现在哪里- 作上等的葡萄树，שֹׂרֵקsorek
上等葡萄树
最好的葡萄树，结紫红色的葡萄。
“sorek”还出现在哪里- 是真实的אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 种子；זֶרַעzera
种子
撒下去会发芽的东西：谷粒和植物的种子。
“zera”还出现在哪里- 变成了נֶהְפַּכְתְּnehpacht
变
改变成别的。
“nehpacht”还出现在哪里- 外来נָכְרִיָּהnachriya
外人、陌生的
外族的、外人的、不是家里的人。
“nachriya”还出现在哪里- 葡萄树的גֶּפֶןgefen
葡萄树
葡萄树。
“gefen”还出现在哪里- 变质枝子呢？סוּרֵיsure
变坏的
变坏的：变质的、败坏了的枝子。
“sure”还出现在哪里
背景
20因为你自古就折断了你的轭，挣断了你的绳索，说：‘我不服侍。’因为在各高冈上，在各青翠树下，你这妓女屈身躺卧。
21 · 本节（见上）
22纵然你用纯碱洗濯，多用碱水，你的罪孽在我面前仍有污迹——Adonai YHWH宣告。