nchri · 外人、陌生的

意思

nchri (נׇכְרִי) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “外人、陌生的”.

外族的、外人的、不是家里的人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 外邦人，或家族以外的人。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

外国的、陌生的：属于别的民、路过而没有寄居者权利的人；也指陌生的、不认识的事物。与 נָכַר‘认出’或‘当作陌生人’（H5234）同根。

• 律法中的外国人：借贷、利息、王 申命记 15:3申命记 23:20申命记 17:15
• “而我是一个外国女子”：路得 路得记 2:10撒母耳记下 15:19
• 到圣殿祷告的外国人 列王纪上 8:41列王纪上 8:43
• 所罗门和归回之人娶的外国女子 列王纪上 11:1以斯拉记 10:2尼希米记 13:26
• 箴言中“外国女人” 箴言 2:16
• 陌生的、奇异的事 创世记 31:15以赛亚书 28:21

历史与文化背景

申命记把外国人和兄弟分开：“你可以催逼外国人；但你的东西在你兄弟那里的，你的手要放开”（15:3），外国人也不可立为王（17:15）。路得惊奇波阿斯理会她，“而我是一个外国女子”（路得记 2:10）。

我们如何翻译

‘外国’ 41 次（“外国人”“外国女子”）。本译本的词汇表把 נָכְרִי‘外国人’和 גֵּר‘寄居者’分开，后者住在以色列中间，有自己的权利。说的不是一个民而是奇异的事时作‘陌生’（以赛亚书 28:21）；创世记 31:15 作“把我们当作外人”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 外国 ×41
• 外人吗 ×1
• 外族人 ×1
• 外来 ×1
• 陌生 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×3
• 申命记×5
• 士师记×1
• 路得记×1
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×4
• 历代志下×2
• 以斯拉记×7
• 尼希米记×2
• 约伯记×1
• 诗篇×1
• 箴言×9
• 传道书×1
• 以赛亚书×2
• 耶利米书×1
• 耶利米哀歌×1
• 俄巴底亚书×1
• 西番雅书×1

• 创世记 31:15

  难道他不是把我们当作外人吗？因为他卖了我们，又吞尽了我们的银子。

• 出埃及记 2:22

  她生了一个儿子，他给他起名叫革舜，因为他说：“我在外国的地作了寄居者。”

• 出埃及记 18:3

  和她的两个儿子，其中一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外国的地作了寄居者。”

• 出埃及记 21:8

  若那选定她归自己的主人看她不中意，他就要让她被赎出；他无权把她卖给外族人，因为他对她失了信。

• 申命记 14:21

  凡尸体，你们都不可吃；可以给在你城门之内的寄居者，让他吃，或卖给外国人，因为你是归YHWH你的Elohim的圣民。你不可用它母亲的奶煮山羊羔。

• 申命记 15:3

  你可以催逼外国人；但你的东西在你兄弟那里的，你的手要放开。

• 申命记 17:15

  你一定要立YHWH你的Elohim所拣选的人作王治理你；你要从你兄弟中间立王治理你；不可立不是你兄弟的外国人治理你。

• 申命记 23:20

  借给外国人你可以取利息，但借给你兄弟不可取利息，好使YHWH你的Elohim在你要进去占有的地上，在你手所经营的一切事上赐福给你。

• 申命记 29:22

  后来的世代，就是在你们以后兴起的你们的子孙，和从远地来的外国人，看见那地的打击和YHWH使它患上的疾病，就要说——

• 士师记 19:12

  他主人对他说：“我们不要转到不属以色列子孙的外国人的城里去，我们要过到基比亚去。”

• 路得记 2:10

  她就脸面朝下伏倒，向地下拜，对他说：“我为什么在你眼中蒙了恩惠，以致你理会我，而我是一个外国女子呢？”

• 撒母耳记下 15:19

  王对迦特人以太说：“你为什么也与我们同去呢？你回去，与王同住吧，因为你是外国人，并且你是从你本处被流放的人。

• 列王纪上 8:41

  至于不属你的民以色列的外国人，为你名的缘故从远方而来，

• 列王纪上 8:43

  求你在天上你居住的地方垂听，照着外国人向你呼求的一切去做，好使地上万民都认识你的名，像你的民以色列一样畏惧你，又知道你的名被称在我所建的这殿上。

• 列王纪上 11:1

  所罗门王爱许多外国女子，和法老的女儿，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子；

• 列王纪上 11:8

  他为所有的外国妻子也都这样做了；她们向自己的神烧香献祭。

• 历代志下 6:32

  至于不属你的民以色列的外国人，为你的大名、你大能的手和你伸出来的膀臂的缘故，从远方而来，他们来向这殿祷告，

• 历代志下 6:33

  求你从天上从你居住的地方垂听，照着外国人向你呼求的一切去做，好使地上万民都认识你的名，像你的民以色列一样畏惧你，又知道你的名被称在我所建的这殿上。

• 以斯拉记 10:2

  以拦子孙中耶歇的儿子示迦尼回应，对以斯拉说：“我们对我们的Elohim不忠，娶了这地民中的外国女子；但如今在这事上以色列还有指望。

• 以斯拉记 10:10

  祭司以斯拉站起来，对他们说：“你们不忠，娶了外国女子，增加了以色列的罪咎。

• 以斯拉记 10:11

  现在你们要向YHWH你们列祖的Elohim承认罪过，遵行他的旨意，并且与这地的民和外国女子分开。”

• 以斯拉记 10:14

  请让我们的长官代表全会众站出来，凡在我们城中娶了外国女子的，都要在指定的时候来，同着他们还有各城的长老和审判官，直到使我们的Elohim因这事所发怒气的烈焰从我们转离。”

• 以斯拉记 10:17

  他们办完了所有娶了外国女子之人的事，直到一月一日。

• 以斯拉记 10:18

  在祭司的子孙中，发现有娶了外国女子的：约萨答的儿子耶书亚和他弟兄们的子孙中，有玛西雅、以利以谢、雅立和基大利。

• 以斯拉记 10:44

  这些人都娶了外国女子，他们当中有女子已经生了孩子。

• 尼希米记 13:26

  以色列王所罗门不是因这些事犯罪吗？在许多国中没有一个王像他，而且他是他Elohim所爱的，Elohim立他作王治理全以色列；但连他也被外国女子引诱犯罪了。

• 尼希米记 13:27

  难道我们要听从你们，去行这一切大恶，娶外国女子，对我们的Elohim不忠呢？”

• 约伯记 19:15

  寄居在我家的人和我的女奴把我看作陌生人；在他们眼中我成了外国人。

• 诗篇 69:8

  对我的弟兄我成了陌生人，对我母亲的儿子们成了外国人。

• 箴言 2:16

  要救你脱离陌生的女人，脱离说话圆滑的外国女人；

• 箴言 5:10

  免得陌生人饱享你的力量，你劳苦所得的归入外国人的家；

• 箴言 5:20

  我儿啊，你为什么迷失在陌生女人那里，拥抱外国女人的怀？

• 箴言 6:24

  为要保守你远离邪恶的女人，远离外国女人圆滑的舌头。

• 箴言 7:5

  好保守你远离陌生的女人，远离说话圆滑的外国女人。

• 箴言 20:16

  你要拿他的衣服，因为他为陌生人作保；为外国女人要拿他作抵押。

• 箴言 23:27

  因为妓女是深坑，外国女人是窄井。

• 箴言 27:2

  让陌生人称赞你，而不是你的口；让外国人称赞，而不是你的嘴唇。

• 箴言 27:13

  你要拿他的衣服，因为他为陌生人作保；为外国女人要拿他作抵押。

• 传道书 6:2

  就是一个人，Elohim给他财富、资财和尊荣，凡他的魂所渴望的一样也不缺少；但Elohim不使他有权吃用它，反倒外国人吃用它。这是雾气和恶劣的病。

• 以赛亚书 2:6

  因为你离弃了你的民，雅各的家；因为他们充满来自东方的事物和观兆的，像非利士人一样；又与外国人的孩子们握手。

另外还有 5 次。